1024 Wortbildung durch Verdopplung. $.58. 
Tag. anac Sohn, Tochter; engendrar, emprehar; an Kindes Statt annehmen 
panganac gebären, niederkommen; geboren werden 
Tong. fanau gebären; Niederkunft, Schwangerschaft; Abkömmling, Nachkom- 
menschaft 
NiSecl @anau gebären, geboren werden 
Tah. fanau geboren werden; das Junge (eines Thieres) 
Haw. Ahanau gebären, geboren werden; Niederkunft. 
Verdop plung. 
1129 Die Verdopplung des ganzen Wortes und die seiner Anfangssylbe ha- 
ben die Südsee-Sprachen mit den westlichen Mal. in ihrem ganzen Umfange 
und in der ganzen Mannigfaltigkeit der dadurch ausgedrückten Beziehungen 
gemein. Ich habe mich davon vollkommen überzeugt, und mufs es dabei 
bewenden lassen, dies im Allgemeinen auszusprechen, ohne dafs ich in Samm- 
lungen über den vielfach sich spaltenden Gegenstand eingehe. Ich er- 
wähne nur noch, dafs die Wortverdopplung, wie in den westlichen Mund- 
arten auch so häufig der Fall ist, manchmal einen dem einfachen Worte ganz 
fremden Begriff vertritt. Bisweilen steht die erste Sylbe des Wortes sogar 
dreifach: Haw. loa und loloa, lang, lololoa, sehr lang; pono, gut, po- 
popono, sehr gut; pau, alle, ganz; gänzlich; ganz sein; vollendet sein; 
alle, verzehrt sein, papapau, alles zusammenlegen, alles zusammenzählen, 
alles als eins betrachten; verzehrt, gänzlich geendet. Es kann selbst der Fall 
eintreten, dafs ein Wort aus Einer, viermal wiederholten Sylbe besteht: 
Haw. Zele, fliegen und fliehen, Zelelele, oft weglaufen (z. B. wenn ein 
Mann seine Frau öfter verläfst). Die Form kakaikahi, wenige, hier und 
da einer, ist wohl so zu erklären, dafs zuerst das ganze Wort kahi, eins, 
wiederholt ist, in der Reduplication aber eine Zusammenziehung durch Aus- 
werfung des A statt gefunden hat (kaikahi nach dem Wörterb.: nicht häu- 
1130fig, selten), und dann die erste Sylbe nochmals vorgesetzt ist. Nur die Er- 
scheinung gehört, wenn man das Tag. ausnimmt, den Südsee-Sprachen allein 
an, dafs gröfsere Theile des Worts wiederholt werden. Wenigstens bin ich 
bei andren westlichen Sprachen noch nicht auf diesen Umstand aufmerksam 
geworden. Vollständiger, als ich es nach meinen Sammlungen im Haw. dar- 
thun könnte, hat Wilh. v. Humboldt die einzelnen Arten dieser Reduplication 
S.514-515. am Tah. nachgewiesen. Ich füge nur die Einzelheit hinzu, dafs 
