Wortbildung durch Zusammensetzung. $.58. 1025 
es im Haw. sehr gewöhnlich ist, von zwei Vocalen gegen das Ende des Wor- 
tes nur einen zu wiederholen, wenn sie beide auch einen Diphthongen bil- 
den, und dafs mit dieser Beschränkung oft ein zweisylbiges Wort oder die 
zwei ersten Sylben eines längeren reduplieirt werden: ninau, fragen, ni- 
naninau, oft fragen, ernstlich fragen, forschen; Zaau, Baum, laalaau, 
Kraut, Busch, Kräuter; kamailio und kamakamailio, sich unterreden. 
Zusammensetzung. 
Diejenigen, welche die Laute dieser, von den unsrigen so abweichen-1131 
den Sprachen in die Lateinische Schrift gefafst haben, hatten das schwierige 
Geschäft, sich über die Zusammenschreibung oder Trennung der Wörter zu 
entscheiden. Es war nicht zu erwarten, dafs sie unter einander darin gleich- 
förmig arbeiten und in sich selbst vollkommen consequent bleiben würden; 
daher sehn wir auch sowohl zwischen den einzelnen Sprachen, als zwischen 
dem in derselben Sprache Beobachteten oft wenig Übereinstimmung herr- 
schen. Da mit den Wörtern keine Veränderung vorgeht und durch nichts 
die Worteinheit angedeutet ist, so bleibt es für manche Fälle auch will- 
kührlich, ob man zwei durch die Fügung eng verknüpfte in eins zusammen- 
zieht oder auseinanderhält. Es scheint die Verbindung nur da nöthig, wo 
wesentliche Constructions-Verhältnisse zwischen zwei benachbarten Wörtern 
nicht bezeichnet sind oder andre Ellipsen der Art obwalten; und dieser 
Punkt tritt wirklich in den Polynesischen Sprachen öfter ein, und beweist, 
dafs sie den Weg der Wortzusammensetzung eingeschlagen haben; man vgl. 
das Haw. mahelelua, in zwei Theile theilen, von mahele, theilen, und 
lua, zwei. Mariner pflegt die Wörter zu trennen oder sie höchstens 
durch einen Strich zu verbinden. Die N.Seel. Gramm. schreibt manche 
Wörter ohne Grund zusammen und isolirt häufig einen ganz wesentlichen 
Lauttheil. Die Missionare der Sandwich-Inseln haben die Wortvereinigung 
schrittweise mit der Zeit immer mehr, und in einzelnen Fällen vielleicht zu 
weit ausgedehnt, ohne doch darin ein genaues Princip zu beobachten. So 
finden sich, nach Hrn. v. Cham., in den früheren, zu Rochester in den Ver- 
einigten Staaten gedruckten Evangelien noch viele Wörter gesondert, die in 
den späteren Drucken von Oahu zusammengeschrieben werden, z.B. wa- 
hinekanemake, Wittwe (wörtlich: Frau Mann todt). Es ist nicht meine 
Histor. philol. Abhandl. 1832. Uuu uuu 
