1026 W ortbildung 
Absicht, auf diesen Gegenstand hier einzugehn; ich habe mich in meiner 
Arbeit genau an die Schreibweise meiner Quellen gehalten, obgleich die sich 
durch dieses Werk hindurchziehenden Untersuchungen, indem sie das eigent- 
liche Wesen vieler grammatischen Wörter und Fügungen zur Entscheidung 
bringen, in mehreren Fällen eine Abweichung davon gerechtfertigt hätten; 
ich habe mir nur die einzige erlaubt, Mar.’s Bindestrich aufzugeben und die 
damit versehnen Wörter zu trennen. Die Erwähnung dieses orthographi- 
schen Punktes sollte mir nur zu dem Schlusse verhelfen, dafs die Compo- 
sition, deren Möglichkeit in diesen Idiomen ich aussprechen und von der ich, 
hauptsächlich an dem Muster des Haw., einige Arten, in einer ganz unvoll- 
ständigen Skizze, namhaft machen wollte, nicht an der Abscheidung oder Ver- 
bindung der Elemente in den Quellen erkannt werden könne, durch jene 
nicht zweifelhaft gemacht, durch diese nicht bewiesen werde. Die Bedin- 
gung einer wirklichen Zusammensetzung selbstständiger Redetheile liegt viel- 
mehr, wie schon gesagt, in dem Mangel der Constructions- Andeutung und, 
um dies hinzuzufügen, da eine bestimmte Wortordnung auch öfter in die- 
sen Sprachen ein Äquivalent grammatischer Bezeichnung ist, in einer dieser 
entgegenlaufenden Wortfolge. Die Missionare des Sandwich-Archipels ha- 
ben sich dieser unmittelbaren Wortzusammensetzung zur Darstellung vieler 
dem Volke bis dahin fremder Begriffe bedient; und wenn man auch anneh- 
men darf, dafs sie bei den verschiednen Figuren dieser Formation nach ein- 
heimischen Vorbildern verfahren sind, so würde es für eine grammatische 
Untersuchung doch rathsam sein, sich nur an die letzteren zu halten. 
1132 Weniger hierher gehörig, als durch die Wiederkehr der Erscheinung 
in der Mal. und Jav. Sprache (vgl. nr. 651.) merkwürdig ist die Zusammen- 
stellung zweier Synonyma zum Ausdruck eines einzigen, schon durch jeden 
Theil vertretenen Begriffs: Haw. oiäio, Wahrheit, wahr, von oia, Wahr- 
heit (vgl. nr. 354. Anm.1.), und zo, wahr. 
1133 Den Compositionen vielgliedriger Sprachen ähnlich sind folgende Ha- 
waiische: 
Subst. und Subst. — 1. das zweite Gen. zum ersten — aa, Beutel, pua, 
Pfeil, aapua, Köcher; aha, Gesellschaft, aina, Speise, ahaaina, eine 
Efsgesellschaft; Gastmahl, Schmaus; zusammen speisen, einen Schmaus hal- 
ten, kahua, Platz, kaua, Krieg, kahuakaua, Schlachtfeld; 
