338 EHrEnNnBERG: 
1837. Sylvestre de Sacy hat in der Übersetzung von Abdellatifs 
Beschreibung Aegyptens (p. 3) zwei Sprüchwörter der Araber zugänglich 
gemacht, welche hierher zu gehören scheinen. Abdellatif, der gelehrte 
arabische Lehrer und Schriftsteller, starb 1231 zu Bagdad. Er schreibt: 
„Die Araber sagen: je stärker die Winde, desto fruchtbarer die 
Saat. Der Grund davon ist, weil die Winde eine fremde fruchtbare Erde 
(terre vegetale) zuführen. Oder sie sagen auch: Viele Stürme, reiche 
Erndte.” 
1837. Herr Alexander Burnes, der Reisende in Cabul, sagt in seiner 
Beschreibung, p. 223, das Clima in Cashgar sei sehr trocken, selten Regen 
der Boden salzig und die Leute behaupten, dafs die gute Erndte von rothen 
Staubwolken abhängig sei, welche in diesem "Theil Asiens beständig fallen. 
Die fremde Erde dämpfe das Salz des Bodens. „Die rothen Staubwolken 
in Turkistan, fügt Burnes hinzu, sind fürchterlich, aber ich habe nicht ge- 
hört, dafs sie solche Ausdehnung haben, wie in jener Nachricht behauptet 
wird und das Factum verlangt Bestätigung.“ Sir A. Burnes Travels in 
Cabool 1836-38. Its productions, it is said, depends upon the clouds ofred 
dust, which always fell, or are blown in this part of Asia. — The clouds of 
dust in Turkistan are tremendous, but — (!). 
(‘) In Herrn Ritters Asien Band V. p. 380 und 430 ist jene Gegend aus ver- 
schiedenen Quellen wissenschaftlich geschildert. Es heilst da: „sehr verrufen ist das Land 
der Wüste in Osten und Südosten von Pidschan. Dort sagt man sei der Tummelplatz 
gewaltiger Stürme. — Jeder der Winde, der sich dort erhebt, kommt aus Nordwest 
(also vom hohen Bogdo Oola?). Erst giebt es ein Getöse, wie ein Erdbeben, plötzlich 
hört dies auf und der Wind kommt an. Er reilst die Dächer von den Häusern, wirbelt 
grolse Steine in der Luft herum. — Im Frühling und Sommer weht er sehr häufig, im 
Herbst und Winter äulserst selten. — So oft man bei Anbruch der Morgenröthe, sagt 
der chinesische Beobachter (Chines. Reichsgeographie nach Neumanns Manuscript), die 
nördlichen und südlichen Berge ganz hell und ohne Staub (Nebel) sieht, giebt es an die- 
sem Tage keinen Wind, wenn aber ein schwärzlicher (nicht rother?) Nebel sich weit 
verbreitet, so dals man beide Berge nicht sehen kann, so giebt es an diesem Tage ohne 
Zweifel einen solchen Orkan und man darf sich nicht auf die Reise wagen. Auf der das 
Siyn-wen-kian-lo begleitenden Landcharte ist diese Stelle durch das Zeichen „‚Fung‘“ d. 
i. Wind angedeutet. — Schon 1254 erfuhr der Mönch Rubruquis die dortigen Stürme. 
— Die Gegend um Scha-ma am Lop-nor ist berüchtigt wegen der Stürme. Man spricht 
dort oft vom Schabernack der Bergkobolde, die den Menschen berücken. 
Möge die hier gegebene Zusammenstellung Reisende der nächsten Zeit anregen, 
