und die alte Glosse der Turiner Institutionen - Handschrift. 175 
bedeutungen bei ihm, (°°) allein keines von diesen Beispielen weist mit Ent- 
schiedenheit auf einen Zusammenhang mit dem Gebiete der byzantinischen 
Herrschaft, obwohl die in diesem Werke im allgemeinen sichtbare Reinheit 
der lateinischen Sprache (*°) nicht verstattet, die Abfassung desselben ausser- 
halb der Grenzen Italiens zu verlegen. Selbst dies scheinbare Argument, 
dafs einmal die Benennung legislatores auf die Rechtsgelehrten angewendet 
ist, und ein anderes mal (*!) die ergangenen Verfügungen der Kaiser durch 
die Umschreibung legislationes bezeichnet sind, entscheidet nicht für die Ab- 
stammung aus dem Exarchate. Man hat darin nur die Nachahmung des, in 
dem Constitutionen-Recht der christlichen röm. Kaiser zu Tage liegenden, 
Sprachgebrauches wahrzunehmen. (°) 
Da das Turiner Manuscript des Institutionen-Textes gleichzeitig mit 
dem der in Frage stehenden Glosse aufgezeichnet ist, und die Schriftzüge bei- 
der Texte auf das zehnte Jahrhundert hinweisen, (°°) so ergiebt sich von 
selbst die Unabhängigkeit dieser unserer Scholien von dem Einflusse der, erst 
(°) Es ist hier begreiflich nur die Rede von der ursprünglichen alten Glosse, nicht 
aber von den späteren Zusätzen zu derselben, die zum Theil als Interlinear-Glossen auf- 
ireten. Vergl. Böcking’s Institutionen. Bd.T. S. 116. fg. Anm. 18. In jener heilst es: 
No. 77. „Electrum, aurum et argentum commixtum, quod aurum palliolum dicitur.” Diese 
Form des lateinischen Ausdruckes kommt zwar sonst nicht vor; allein die Wurzel dersel- 
ben ist kaum zu verkennen in dem Zeitwort palliare, welches für vestire, tegere, schon von 
Appuleius gebraucht ist, (S. Forcellini, v. Pallio.) und später auch in der abgeleite- 
ten Bedeutung von fingere, simulare, angetroffen wird. (Vergl. Du Cange glossar. med. 
et inf. lat. v. Palliare.) Ausserdem ist aufmerksam zu machen auf den Sprachgebrauch: 
Excerpere, und Surripere (ex textu,) für: „eine Deutung ableiten, eine Folgerung ziehen.” 
Auch Sudseriptio, für Desceriptio, (No. 438.) ist sonst ungewöhnlich. Minder auffallend 
erscheint die Bedeutung von Status, (No. 337. Plus est szazus, quam reszitutio.) sowie die 
Phrase: verbdis et litteris formulatis; (No. 416.) und secundum esse. (No. 345.) 
() Freilich fehlt es derselben nicht durchaus an Anklängen der im Mittelalter aufge- 
kommenen italischen Ausdrucksformen. (z.B. No.260. Adverbium loci est [se. uitro ci- 
troque] et componitur ex ultro et que et citro; ultro i.e. de la, citro de cia. Vergl. Sa- 
vigny a.a.0. S.204. Dagegen gehört nicht hierher No. 304. [zu $.3. I. de suce. li- 
bert. 3. 7. v. pro omni notione.]) .... i. e. cognoscimentu; denn dies ist eine spätere 
Glosse. Vergl. des Verf. System d. jurist. Lexicographie. S.22. fg. Lpz. 1834. 8. 
(') S. No.13. und No. 43. 
(°) Vergl. des Verf. Manuale latinitat. v. Legislator. $. 2. 
93) Savigny a.a0. S.199. fg. Schrader a.a. ©. p. 57. not. 47. 
50) 5 P 
