über das pedantische in der deutschen sprache. 193 
zeit, die auf den dreifsigjährigen krieg, Deutschlands innerste schmach 
folgte, als beinahe jedes gefühl der würde unserer sprache und nation erlo- 
schen war. 
Weil aber das widernatürliche an der stelle wo es begonnen hat selten 
einzuhalten pflegt, sondern um sich zu greifen trachtet, so ist auch allmälich 
unter uns für die anrede unserer fürsten und könige eine aufgedunsene aus- 
drucksweise der höflinge und geschäftsleute eingerissen, wie sie kein einziges 
anderes volk in Europa angenommen hat. Mit einführung griechischer oder 
römischer ceremonie schien für die mächtigen der welt die letzte staffel auf 
der leiter solcher äufserlichen ehre lange noch nicht erreicht; anfangs walte- 
ten alle titel der majestät blofs in lateinischer canzleisprache, die zum volk 
nicht so schnell vordringen konnte. Bei den dichtern unseres mittelalters 
bis ins dreizehnte, vierzehnte jahrhundert hinab ist noch keine spur, dafs 
einem könig oder fürsten, so häufig sie angeredet werden, jemals der name 
majestät oder durchlaucht beigelegt wäre. diese titel waren und klangen zu 
undeutsch, wie gangbar schon lange zeit der ausdruck durhliohtan für trans- 
lucere, durhliuhtie für illustris gewesen war. Erst die an sich heilsame ver- 
wendung deutscher sprache für urkunden, welche im dreizehnten Jh. hin und 
wieder begann, im vierzehnten und funfzehnten allgemein ward, scheint das 
übersetzen lateinischer canzleiformen nach sich gezogen und dem hergebrach- 
ten deutschen ausdruck gewalt angethan zu haben. An Carl des vierten, 
wenn ich nicht irre, wenigstens Friedrich des dritten hof mochte sich der 
deutsche titel majestät volksmälsig festsetzen; zu Maximilians tagen begeg- 
nen wir ihm allenthalben, und für den kaiser, als den ansehnlichsten aller 
europäischen fürsten, pflegte man den superlativ gnädigster und durchlauch- 
tigster, der an sich schon die volle potenz dieser begriffe erreicht, noch durch 
voraussendung des gen. pl. aller d. i. omnium zu erhöhen, wie wir von alters 
her auch allerliebst, allertheuerst, allerletzt sagen. Von dieser zeit an findet 
sich allerdurchlauchtigster in der anrede des kaisers, und bald auf die der kö- 
nige erstreckt, jetzt auch auf die der übrigen fürsten, welche ohne könige zu 
heifsen königliche ehre in anspruch nehmen, so dafs der einschränkende begrif 
des worts durch seine ausgedehnte anwendung in sich aufgehoben scheint. 
Seit der mitte des vorigen Jahrhunderts that nun die höfische sprache noch 
einen schritt, indem sie neben dieser anrede und nicht blofs in der anrede 
Philos.- histor. Kl. 1847. Bb 
