über das pedantische in der deutschen sprache. 201 
das adchramire und adfathamire des salischen gesetzes als die frühsten bei- 
spiele solcher aus der deutschen sprache von den Romanen entlehnten wör- 
ter beibringen. Meine ausführung zeigt, dafs -ieren seiner fremden art ge- 
mäfs eigentlich nur fremden, lateinischromanischen wörtern zustehen konnte; 
als es aber einmal bei uns warm geworden war, versuchte man es auch an 
deutsche stämme zu hängen, und ihm deutsche partikeln voran zu schicken. 
Wie verschieden sich die ahd. und nhd. sprache benahm, wenn lateinische 
wörter deutsch gemacht werden sollten, kann das beispiel von schreiben ahd. 
scriban lehren, das man frühe aus seribere bildete, während später conscri- 
bere und rescribere sich in conscribieren rescribieren verdrehte. dort ver- 
fuhr man natürlich und sprachgemäfs, hier widernatürlich und pedantisch. 
Die leichtigkeit des zusammensetzens im deutschen hat man ohne hin- 
reichenden grund zu der fülle griechischer zusammensetzungen gehalten. 
schlechte ungebärdige zusammensetzungen leimen ist keine besondere kunst, 
in tüchtigen müssen die einzelnen wörter besser gelötet und aneinander ge- 
schweilst sein. eine echte zusammensetzung ist erst dann vorhanden, wenn 
sich zwei wörter gesellen, die los und ungebunden im satz nicht nebeneinan- 
der stehn würden; wir Deutschen haben aber eine unzahl sogenannter com- 
posita, die für sich construierte wörter blofs etwas enger aneinander schie- 
ben und dadurch nur steifer und unbeholfner machen; die wörter fangen 
zuletzt gleichsam selbst an sich für zusammengefügt zu halten und wollen 
nicht mehr getrennt auftreten. so hat sich in eigennamen ein vorangestellter 
genitiv nach und nach fester angeschlossen und läfst sich nicht mehr verrü- 
cken. Königsberg, Frankfurt war ursprünglich königs berg, Franchono furt, 
wo die Franken eine furt durch den Main gefunden hatten; aus Franken furt 
entstellte man zuletzt das unverständliche Frankfurt. verba wie aufnehmen, 
wiedergeben, niederschreiben sind ebenso wenig wahre composita, was sich 
augenblicklich bei der umstellung: ich nehme auf, gebe wieder, schreibe nie- 
der zeigt. erst dann entspringt hier zusammensetzung, wenn die partikel un- 
trennbar geworden ist, wie in jenem übersetzen vertere, während übersetzen 
traducere trennbar bleibt. 
Solcher zusammenschiebung ungemeine thunlichkeit im deutschen ver- 
führt obne alle noth nichtssagende wörter zu häufen und den begrif des ein- 
fachen ausdrucks nur dadurch zu schwächen. Wenn hier in Berlin jemand 
hingerichtet worden ist, liest man an den strafsenecken eine‘ warnungsanzeige’ 
5 
Philos.- histor. Kl. 1847. Ce 
