202 J. Grimm 
angeheftet. nun will warnen sagen: gefahr weisen, an gefahr mahnen; in 
jener zusammensetzung steckt also unnützer pleonasmus, der bald wie aver- 
tissement d’avertissement lautet, das ital. avvertimento bedeutet warnung 
und anzeige. ein blofses warnung oder verwarnung wäre nicht allein sprach- 
gemäfser, sondern auch kräftiger, so kräftigen stil die blutige bekanntma- 
chung auch ohne rücksicht auf die gebrauchten worte an sich redet. 
Wo andere sprachen einzelne wörter aneinander reihen, pflegen sie 
häufig zu kürzen und das einleuchtendste beispiel liefern uns zahlwörter; es 
ist lästig was man jeden augenblick im munde hat in ganzer breite aufzusa- 
gen. Wie günstig unterscheidet sich das französische treize quatorze quinze 
seize von unserm dreizehn vierzehn funfzehn sechzehn; zum glück haben wir 
mindestens eilf und zwölf seit der ältesten zeit verengt, und dafs unser hun- 
dert die allerstärkste stümmlung voraussetzt, ahnen die wenigsten: es gieng 
hervor aus taihuntaihun, wie das lat. centum aus decemdecentum u. s. w. 
die pedanten, welche kaum achzehn sechzehn in achtzehn sechszehn berich- 
tigt haben, werden erschrecken zu hören, wie viel ihnen hier zu thun übrig 
bleibt. 
Man sollte meinen eine ganze zahl deutscher zusammensetzungen seien 
blofs aus trägheit entsprungen oder in der verlegenheit für einen neuen, un- 
gewohnten begrif den rechten ausdruck zu finden. da wo unsere alte sprache 
einfache namen hatte, suchte die neuere immer ihre gröberen zusammense- 
tzungen unterzuschieben, wie z. b. die deutschen monatsnamen lehren, und 
schon Carl der grofse stellte mit seinen vorschlägen kein meisterstück auf. 
Die composition ist alsdann schön und vortheilhaft, wenn zwei verschiedne 
begriffe kühn, gleichsam in ein bild gebracht werden, nicht aber, wenn ein 
völlig gangbarer einfacher begrif in zwei wörter verschleppt wird. unser 
himmelblau oder engelrein ist allerdings schöner als das französische bleu 
comme le ciel, pur comme un ange; aber ich stehe ebensowenig an, dem 
lat. malus, pomus, dem franz. pommier den vorzug zu geben vor unserm 
apfelbaum. denn mit der belebteren vorstellung eines baums, woran äpfel 
hangen, ist uns in den meisten fällen gar nicht gedient, und jedermann wird 
es passender finden, dafs wir eiche sagen und nicht auch etwa eichelbaum. 
die vergleichung anderer sprachen lehrt, dafs jeder obstbaum von seinem 
obst füglicher durch blofse ableitung als durch zusammensetzung unterschie- 
den werde. aber auch für abstracte begriffe ist die abgeleitete form vorzüg- 
