über das pedantische in der deutschen sprache. 203 
licher als die zusammengesetzte, z. b. das franz. maladie von malade besser 
als unser krankheit, welches eigentlich ordo oder status aegroti ausdrückt. 
Deutschland pflegt einen schwarm von puristen zu erzeugen, die sich gleich 
fliegen an den rand unsrer sprache setzen und mit dünnen fühlhörnern sie 
betasten. Gienge es ihnen nach, die nichts von der sprache gelernt haben 
und am wenigsten die kraft und keuschheit ihrer alten ableitungen kennen, 
so würde unsre rede bald von schauderhaften zusammensetzungen für einfa- 
che und natürliche fremde wörter wimmeln; das wollautende omnibus mufs 
ihnen jetzt unerträglich scheinen, und statt auf die nahliegende verdeutschung 
durch den dativ pl. allen’ zu gerathen, wird ein steifstelliges allwagen, ge- 
meinwagen, allheitfuhrwerk oder was weifs ich sonst für ein geradbrechtes 
wort vorgefahren werden. selbst der ausdruck, dessen ich hier nicht ent- 
rathen kann, ich meine das wort zusammensetzung, ist schlecht geschmiedet 
und aus dem losen zi samana sezzunga entsprungen. welcher Franzose würde 
ensembleposition dem natürlichen composition vorziehen? Genug hiervon 
ist gesagt, um allen die meines glaubens sind, enthaltsamkeit im anwenden 
der zusammensetzungen (durch welche Campe sein wörterbuch ohne tiefere 
sprachkenntnis anschwellte) und eifer für den erneuten gebrauch guter und 
alter derivative anzuempfehlen. 
Es bleibt übrig einen gegenstand zu berühren, vor dem mir bangt, 
ich meine die art und weise wie wir unsere sprache mit buchstaben schrei- 
ben. dies köstliche mittel das fliegende wort zu fassen, zu verbreiten und 
ihm dauer zu sichern, mufs allen völkern eine der wichtigsten angelegenhei- 
ten sein, und die freude, welche eine vollkommne schrift gewährt, trägt we- 
sentlich bei dazu den stolz auf die heimische sprache zu erhöhen und ihre 
ausbildung zu fördern. Vor mehr als 800 jahren, zu Notkers zeiten in Sanct 
Gallen, war es besser um die deutsche schreibung bestellt und auf das ge- 
naue bezeichnen unsrer laute wurde damals grofse sorgfalt gewendet; noch 
von der schrift des 12" und 13“ jh. läfst sich rühmliches melden, erst seit 
dem 14 begann sie zu verwildern. Mich schmerzt es tief gefunden zu ha- 
ben, dafs kein volk unter allen, die mir bekannt sind, heute seine sprache 
so barbarisch schreibt wie das deutsche, und wem es vielleicht gelänge den 
eindruck zu schwächen, den meine vorausgehenden bemerkungen hinterlas- 
sen haben, das müste er dennoch einräumen, dafs unsre schreibung von ihrer 
pedanterei gar nicht sich erholen könne. Was in jeder guten schrift statt- 
Ce? 
