über das pedantische in der deutschen sprache. 219 
spendieren spintisieren sgoliieren staffieren stolzieren strangulieren strapa- 
zieren subtrahieren suppieren tapezieren taxieren temperieren trium- 
phieren turnieren usurpieren variieren venerieren vindicieren visieren vo- 
mieren wardieren wattieren. 
Hat ein fremdes wort kein -ieren, so ist das ein zeichen älterer auf- 
nahme, wir sagen pflanzen, nicht pflanzieren, weil schon ahd. phlanzön galt 
(auch nnl. planten, dän. plante, schwed. aber plantera); doch haben sich 
neben prüfen (mhd. prüeven) auch noch probieren (mhd. prüevieren) einge- 
führt. liefern entspricht dem franz. livrer und lautet nicht lieferieren, wie 
schwed. lefverera. in dem aus manier gemachten manierieren steckt das IER 
sogar zweimal. Das anfügen der fremden ableitung auch an deutsche wör- 
ter ist noch viel weiter getrieben worden, amtieren für amt halten, gastieren 
für gäste setzen, narrieren ein narr sein, hofieren den hof machen und mit 
dem unanständigen sinn in den hof bei seite gehen, schnabelieren mit dem 
schnabel essen, fingerieren den finger rühren (schwed. fingrera), blumieren 
statt des besseren blümen. die mahler, wenn sie grund legen und schatten 
eintragen sagen grundiern eschattieren; juden die von haus zu haus feil bieten 
hausieren, und geben vor zu handelieren. haslieren soll von hase herrühren, 
vielleicht ists aus harceler entstellt. Hans Sachs braucht häufig glidmassieren; 
handtieren oderhantieren scheint dem .nnl.hanteeren nachgeahmt (verhantieren 
weisth. 2,550), die Holländer bilden auch voeteeren, was nhd. fufsieren wäre. 
aus kutsche wird kutschieren, den wagen leiten. aufser stolzieren gilt halbie- 
ren, in zwei hälften theilen, also wieder verschieden vom mhd. halbieren. 
Als die bildung recht fest stand wurde sie auch angewandt, ohne dafs 
ein französischer infinitiv zum grunde lag, man zog aus phantasie phantasie- 
ren, aus spion spionieren, aus dem ital. spinta spintisieren, aus bramarbas 
bramarbasieren. Deutsche partikeln treten noch häufiger vor, um den frem- 
den klang einheimisch zu machen: becomplimentieren, einbalsamieren, un- 
terminieren, umsomehr erlustieren ausstaffieren verclausulieren verschim- 
pfieren verjunkerieren (sein geld wie ein junker verthun), Gellert braucht 
ausschändieren für hart schelten. 
Den sogenannten Cimbern der sette comuni lag der italienische unter- 
schied zwischen -are -ere -ire zu nah im ohr, als dafs sie nicht, wie Schmel- 
ler anmerkt, ihr amarn (amare) von stupirn (stupire) und stordiarn (stordire) 
hätten abstehn lassen. diese armen, vom lehen der muttersprache abgeschnitt- 
Ee2 
