220 J. Grimm über das pedantische in der deutschen sprache. 
nen bauern vermochten den eindrang der romanischen wörter nicht von sich 
abzuwehren. 
Auch die slavischen sprachen haben nicht umhin gekonnt einige die- 
ser ausdrücke aufzunehmen, unter ihnen zumeist die polnische, gegen das 
fremde element sich am wenigsten sträubende. in der regel aber hat sie mit 
gutem tact das zeichen des französischen infinitivs ausgelassen, sie sagt are- 
stowac arretieren, balsamowad einbalsamieren, bankrutowad bankrottieren, 
egsaminowac examinieren, notowac notieren; nur einigemal hat der deutsche 
einflufs gesiegt: eksercerowac exercieren, marszerowaC marschieren, bis ins 
böhm. marSirowati, russ. mMapımmporams. Das alles muste sich die alte deut- 
sche wurzel marka gefallen lassen, denn marcher, it. marciare will eigentlich 
sagen: über die mark, über das land gehn. 
