oder Finnisch- Tatarische Sprachengeschlecht. 311 
eine Absicht andeuten, so ist „im Vorhaben seines Thuns”, „wegen. seines 
Thuns” (letzteres auch für weil), oder, wenn auf der Absicht kein Nach- 
druck liegt, ein blofser Dativ des Infinitivs dem Genius der Sprache am an- 
gemessensten (!). 
Ich wähle meine Beispiele vorsätzlich nur aus den vollkommensten 
Sprachen des Geschlechtes, denen doch mancher Ausweg offen steht, welcher 
z.B. der Mands’usprache und der Mongolischen ganz versperrt ist, damit auch 
hier der Spruch sich bewahrheite: naturam expellas furca, tamen usque re- 
eurrit(?). Wie sehr die lebendige, gesprochene Suomisprache dergleichen 
für uns unnatürliche Wendungen noch liebt, davon überzeugen uns unter 
anderem die Inhaltsanzeigen in Prosa, welche Lönnrot den einzelnen Runot 
der Kalewala vorausschickt, und in denen er, wie man versichert, die Volks- 
sprache Kareliens treu wiedergegeben. Beispiele: Ilmarinen kertoo Wäi- 
nämöiselle sammon takoneensa, Ilmarinen erzählt dem Wäinämöinen des 
Sampo Geschmiedethaben-sein, statt „dafs er den Sampo geschmiedet”. — 
Ei olewan itkettäwätä, emo; jo kauan toiwoneensakin Wäinämöistä langok- 
sensa, nicht Seinwerden zu Beweinendes, (sagt) die Mutter; schon lange das 
Gewünschthaben-ihrer-auch den Wäinämöinen zu ihrem Schwiegersohne; d. 
h. die Mutter sagt, dafs es nicht beklagenswerth sei, ja dafs sie schon lange 
gewünscht habe, den W. zum Schwiegersohn zu bekommen. — Zappalainen 
wahtaa surmataksensa häntä ein Lappe steht auf der Lauer Tödten -zu 
seinem-ihn, d.i. um ihn zu tödten. - Huutaa wenettä joen poikki pää- 
(') Der Mongole und der Türke bezeichnen das Vorhaben auch gern durch eine be- 
stimmte Verbalform, mit „sagend” dahinter, und bilden so zwei ganz einfach verbundene 
Sätze, z. B. „ich will einen Brief schreiben sagend ging ich nach Hause”, d. i. ich 
ging nach Hause, um einen Brief zu schreiben. 
(2) Der Osmane hat persische und arabische Conjunctionen angenommen, ohne je- 
mals einen anderen als ausnahmsweisen Gebrauch von denselben zu machen; und so bleibt 
seine Satzbildung, besonders in der höheren Prosa, vom Eintlusse des Arabischen und 
Persischen fast unberührt, während er doch Wörter und ganze Phrasen aus beiden Sprachen 
mit schrankenloser Willkür aufnimmt. Der musivische Riesenbau eines grölseren osma- 
nischen Satzes, besonders in historischen Werken, ist meist aus fremden Bausteinen aufge- 
thürmt, und türkisch ist fast nur der Kitt, welcher die bunte Masse zusammenhält; diesen 
Kitt bilden aber die Infinitive mit Postpositionen und die Gerundien, welche einer be- 
stimmten und persönlichen Verbalform erst ganz unten am Schlusse Platz zu gönnen 
pflegen. 
