oder Finnisch- Tatarische Sprachengeschlecht. 317 
Schwäche der Vocale ist oft von den Mitlautern die sie begleiten, zunächst 
abhängig. Von den Schriftarten tatarischer Völker stellt diejenige, die bei 
den Kalmyken sich ausgebildet hat, das Lautsystem und somit auch den 
Einklang der Vocale sehr befriedigend dar. Dagegen hat die meisten Dia- 
lekte der türkischen Sprache das Unglück getroffen, sich in arabische Schrift 
kleiden zu müssen, welche, wo es auf Ausdruck der Selbstlauter ankommt, 
schlechter als jede andere dazu geeignet ist. Da nun die Schrift immer ei- 
nige Rückwirkung auf die Aussprache hat, so dürfen wir uns nicht wundern, 
dafs es schon lange zweierlei Aussprachen des Osmanli giebt: die sogenannte 
feinere, gebildetere, in welcher jenes Gesetz weniger durchgreift, und die 
rohere oder volksmäfsige. Sollte aber Letztere, die uns den Grundsatz des 
Einklangs, auf eine eben so bewundernswürdige Weise wie im Magyarischen 
durchgeführt, beobachten läfst, nicht die wahrhaft naturwüchsige sein? (1) 
(') Diese volksmälsige Aussprache des Osmanli lehrt keine der bis jetzt erschienenen 
Sprachlehren. Man mus ihre Regeln aus türkischem Munde und aus dem Lesen solcher 
Texte, die mit armenischen Buchstaben geschrieben sind, entnehmen. 
