320 Scnorr über das Altai’sche 
Der mittelst ho-lan Pferd (s. oben) gebildete Titel Ro-lan-k’ii-su-ni, ver- 
dolmetscht SD SE tschäng -ping Heerverwalter, Kriegsoberster, scheint 
für Se 635>> chulan jusuny zu stehen, und bedeutet dann wörtlich: equo- 
rum (für equitum, equitatis) lex, administratio, equitum curator, denn das 
Heer bestand aus Reiterei. — Aufserdem erfahren wir, dafs der Titel X’o- 
han (Chaghan) auch anderen Personen, als dem Oberhaupte, beigelegt ward. 
So nannte man einen durch Mordlust ausgezeichneten Mann /u-lin-k’o- han 
d.i. „EL> (5) » bury chakan, Wolfs-Chan. Selbst grofse Hausbesitzer beti- 
telten sich w-k’o-han d.i. „&> (ss! Haus-Chan. — Ich übergehe einige 
Wörter deren Dolmetschung mir allzu bedenklich scheint. 
Die alten Geschichtschreiber der Chinesen kennen auch das, nur noch 
bei Türken vorkommende Wort & ak weiss. In der zur urkundlichen Ge- 
schichte des Kaiserhauses Sui (581-618 u. Z.) gehörenden Beschreibung der 
Länder im Westen Chinas heifst es an einer Stelle, wo von dem feuerspei- 
enden \=) \ | y Pe-schan d.h. Weissberge (er gehört zum T’ien-schan 
oder Himmelsgebirg im Süden der heutigen Statthalterschaft /-Z) die Rede 
ist, derselbe werde auch 4-ki-schan genannt. A-ki ist nichts anderes als 
das obige türkische Wort. Die Stelle ist ausgezogen bei Ma-tuan-lin, B. 
336, Bl. 22. 
Zu S.295, Z.13. An den Bewohnern des westlichen Turkistan, oder 
der Länder von Ta-uan (etwa Fergana) bis An-si (jetzt Charesm) bemerkten 
die alten Chinesen tiefe Augen und dazu noch starken Bart (26 siü-s’än). 
Hoan-jü-ki, B. 182, Bl.6. — Wenn man, beiläufig gesagt, in dem Namen 
Ta-uan das tatarische Wort daban Bergstrafse erkennen will, so verdient 
Beachtung, dafs dieses Wort seine Wurzel nicht im Türkischen, wohl aber 
im Mongolischen findet: es ist daba hinübergehen. 
Zu S. 315. Die koptische Grammatik hat überhaupt einen von der 
finnischen so ganz verschiedenen Charakter, dafs schon darum von einer 
Vergleichung beider Sprachen keine grofsen Ergebnifse zu verhoffen sind. 
Merkwürdig aber bleibt immer die grofse Übereinstimmung gewifser kopti- 
scher Wurzeln mit solchen des finnisch - tatarischen Geschlechtes. Beispiele: 
aAor Ferse; tungusisch algan, finnisch jalka Fufs. any leben; f. henki 
Hauch, Geist. ane Kopf; f. pää. &w Holz; f. puu. eboA von, aus; 
‘ 
