324 Scuorr über das Altai’sche 
eine angenommene Vermischung oder engere Verbindung mit tatarischen 
Völkern aller geschichtlichen Begründung entbehren würde (!). 
Wenn aber auf der einen Seite nicht jedes ähnliche oder identische 
Wort schon die Verwandtschaft der Sprachen darthut: so darf uns auf der 
anderen Seite auch die Beobachtung, dafs Wörter für die nothwendigsten 
Begriffe in den vier grofsen Familien oft wesentlich verschieden sind, an 
ihrer Verwandtschaft nicht irre machen. Denn ein gleiches Ergebnifs stellt 
sich heraus, wenn wir anerkannte Schwestersprachen, wo nicht Dialekte, 
mit einander vergleichen; vor Allem liefern eines Theils die tungusischen, 
anderen Theils die finnischen Sprachen merkwürdige Belege hierzu (?). 
Auf wesentliche grammatische Verschiedenheiten in einer und derselben Fa- 
milie ist oben schon hingedeutet worden. Was aber die grammatischen Über- 
einstimmungen betrifft, so gehören diese überhaupt nicht, oder nur beiläufig, 
in die zunächst vorliegende Untersuchung. 
Die verglichenen mongolischen und mandsuischen Wörter kann ich 
leider nur mit europäischer Schrift drucken lassen, da die Akademie für 
beide Sprachen bis jetzt keine Typen hat (?). Das Tschuwaschische, Jaku- 
tische, und die Sprachen der östlichen Finnenstäimme werden mit russischen 
Buchstaben geschrieben, die der Lappen und Östsee-Finnen bekanntlich 
mit europäischen; und ohne Zweifel werden Castren und Reguly bei ihren 
Forschungen an dieser Schrift festhalten, da das russische Alphabet, bei al- 
len sonstigen Vorzügen, zum treuen Ausdruck des finnisch - tatarischen Laut- 
systems, mamentlich was die Abschattungen der Vocale angeht, wenig geeig- 
net ist. 
(') Dass kleine finnische Völker Sibiriens, gröfstentheils erst in den letzten Jahr- 
hunderten, ihre Muttersprache mit der türkischen vertauscht haben, kann hier gar nichts be- 
weisen. — In der magyarischen Sprache ist, bei Vergleichung ihres Wörterschatzes mit 
dem der türkischen, schon mehr Behutsamkeit nöthig, weil die Ungarn wirklich mit Tür- 
kenstämmen vermischt sind. 
(2) So z.B. besitzen die Mands’us für Himmel ein ganz anderes Wort als die übri- 
gen Tungusen. So begegnen uns in den tungusischen Dialekten drei absolut verschiedene 
Wörter für Sonne, u.s.w. 
(°) Ein gelindes s schreibe ich [; ein deutsches z, um jedes Missverständniss zu ver- 
meiden, zs. Den Laut des französischen j und russischen x, mag er nun isolirt stehen, 
oder, wie gewöhnlich, ein d vorangehen, soll s vertreten, derjenige Buchstabe, mit wel- 
chem Bopp das sanskritische I ausdrückt. Für dsch findet man also immer ds geschrieben. 
