oder Finnisch- Tatarische Sprachengeschlecht. 329 
man oghul Sohn, oghul-dan vom Sohne; aber oghlun des Sohnes, oghlu 
sein Sohn, u.s.w. Im Tschuwaschischen finden wir einzelne noch härtere 
Häufungen als die Turksprachen sonst zu gestatten pflegen, z.B. schochsch 
mens, cogitatio, schochschlas gedacht werden; im Ganzen aber neigt sich 
diese Sprache mehr zur Milderung der Endungen, vor Allem durch über- 
hangende Vocale, z.B. uga Pfeil (0%), jida Hund (it), sywa gesund (sagh), 
wonna zehn (on), wisse drei (ütsch), dwatta vier (dört), ja sie wirft ein 
schliessendes.k gern ab, um das Wort mit einem Vocal auslauten zu lassen. 
Zur Assimilation der Vocale giebt sich das Türkische nicht so gern 
her, wie die mongolischen Dialekte; und Zusammenziehung von Vocalen ist 
gar nicht gestattet(!). Das merkwürdigste Beispiel ersterer Art zeigen uns die 
Vocale o und v in den persönlichen Deutwörtern o jener, er, bu dieser, 
schu jener dort, wenn sie, mit ile (der Instrumentalpartikel) vereinigt, Um- 
standswörter in der Bedeutung auf diese oder jene Weise, so, solcher- 
gestalt, bilden. Den sonstigen Gesetzen des Einklanges der Selbstlauter 
gemäss müsste das 7 von le, als der schwächere Vocal, dem vorangehenden 
stärkeren sich anbequemend, entweder u oder wenigstens dumpfes y wer- 
den. Allein es erfolgt das Umgekehrte: die starken Vocale o und u schwä- 
chen sich, dem zu Gefallen, und werden üö oder gewöhnlicher ö, man sagt 
öile und böile, schöile (büile, schüile),. — Ein Kehllaut (gh, g) zwischen 
zwei Vocalen geht entweder verloren, oder wird sehr erweicht; allein die 
Vocale selbst bleiben unverändert, und Keiner von Beiden fällt aus, selbst 
wenn sie identisch sind. So hört man im gemeinen Leben das Wort jigirmi 
zwanzig, jäörmi sprechen; g ist unhörbar geworden, aber die beiden i ste- 
hen unberührt, und sind nach einander deutlich vernehmbar. Für oghul 
Sohn sagt man im gemeinen Leben oul, und für aghyf Mund, ayf, auf, 
oder lieber ou/; dem Doppellaut au wird nämlich gern ausgewichen, es 
sei denn, dass u die Stelle eines gAh verträte, wie z. B. in sau für sagh ge- 
sund, Zau für tagh Berg, aury für aghry schwer (?). 
(') In meiner Abhandlung De Lingua Tschuwaschorum (Berlin 1842), S.9, habe ich 
gewils mit Unrecht angenommen, dieses Volk besitze in seinem aw, wenn es dem son- 
stigen türkischen ö entspricht, die primitive Form. Es ist eine blofse Auflösung des ö. 
S. weiter unten. 
() Eben so kommt in Mundarten des Finnischen statt eines (in der Mitte) die Silbe 
schliefsenden A (ch) oder % der Vocal u zu stehen. Beispiele: aura neben ahra Pflug; 
Philos. - histor. Kl. 1847. Tt 
