oder Finnisch- Tatarische Sprachengeschlecht. 333 
Baum; „es jughu und s&,} ughu, auch „5 kuju und 2s} uju (ss) ui sich an- 
hängen, ansetzen, gerinnen; st enek und &>tschene Kinn; „ap, 3 kap, 
ol jap und ol> tschap falsen, mit Gewalt nehmen; &,! öp und bei den Tschu- 
waschen Zschöp küfsen; sl! umak und &= sümük Knochen. Die Tschu- 
waschen sprechen jat (Name) für >) ad; jida (Hund) für wit; jut (Fleisch) 
für @! et; jiwyr schwer für 2) aghyr oder awyr. Der Halbvocal w kann als 
Anlaut gewisser türkischer Wörter stehen und wegfallen, z.B. wur und ur 
tödten; er ist bei den Tschuwaschen vorzugsweise beliebt: wot Feuer =) 
od; wul jener = Js! ul, ol; wonna zehn = .,! won, on; wisse drei = <> 
ütsch (1). Das anlautende s der meisten Türkenstämme vermifsen wir sehr 
häufig im jakutischen Dialekte: agys acht = ;& sekif; as Haar = „w satsch; 
aty Verkauf = ilo saly; emis fett = ;w semif; en du = m sen; is ihr = zw 
sif; ingir Faden = X sinir Nerv; u Wasser = yo su. Vergl. oben umak Kno- 
chen (auch bei den Jakuten ungoch) und das Hereibelleurände sümük (sün- 
gük). In der Suomisprache finden wir hieno neben eino weich, fein, hilkku 
neben ilkku leinenes Kopfzeug; iyppy-rä neben hyppy-lä und ypä-let oder 
ypy-Ikö Hügel; pölwästi neben ölwästi stupide. Maus heifst ostjakisch Zen- 
gir und magyarisch eger (für enger); säugen heifst lappisch niam und fin- 
nisch em. 
Doch finden wir auch Wörter, die sich, wie die angeführten, haupt- 
sächlich durch Abwesenheit oder Anwesenheit eines consonantischen Anlauts 
unterscheiden, ihrer Bedeutung nach mehr oder weniger verschieden, wenn 
gleich verwandt. So ist im Mongolischen arisun Haut, Fell, aber sarisun 
gegerbtes Leder — in der Mandstusprache adsige klein, aber madsige wenig; 
namu Meer, und omo See (lacus); asicha Flügel und gas'cha Vogel (?); arfa 
und murfa zwei Arten Gerste (°). 
(') Das türkische ö löst sich, wie wir schon oben gesehen, bei den Tschuwaschen in 
aw oder, wenn es nicht Anlaut, in wz auf; doch finden wir auch wa und zuweilen wi als 
Anlaut für ö, z.B. wat = Sy) öd Galle; wi! = Je} öl sterben. In verwandten Sprachen 
ist der Vocal immer einfach, z.B. mands’. ungg@ und onggo, mongol. öni Vorderseite, 
türkisch öng, ön, aber tschuwaschisch awang, was mit dem französischen avanz lächer- 
lich übereinkommt. 
(°) Ein ’ zwischen s und c% schreibe ich, wenn die beiden Mitlauter kein deutsches 
sch bilden, sondern getrennt zu sprechen sind wie das sc” der Holländer. 
(°) Bei den Türken ist &3)! arpa und bei den Mongolen erdai Gerste überhaupt. 
