oder Finnisch- Tatarische Sprachengeschlecht. 373 
Tungusisch oot, magyarisch it Weg; syrjänisch zwi, finnisch tie. — Man- 
dsuisch zua Feuer; türkisch ut (s. unter T). — Mandsuisch orcho Pflanze; 
finnisch ruoho. — Tungusisch oktscha neben kotscha Widder, welches Wort 
bei Mongolen chotscha, bei Türken <> kotsch lautet. 
* * 
* 
Es folge nun eine Anzahl Wörter, die in den verschiedenen Familien 
des altai’schen Geschlechtes nur mit Vocalen anlauten. 
Finnisch aja treiben, jagen und fahren, reiten. — Mongolisch aja-n 
Jagd, Reise, Feldzug; aja-la reisen, jagen. — Mandsuisch aja sich zum 
Auffluge, zum Stofsen anschicken, von Jagdfalken und dergleichen. Vor 
den Namen gewifser Raubvögel steht ajan und scheint dasselbe zu bedeuten 
was die erste Silbe in Stofsvogel. Auch der Wind (edun) wird, wenn er 
stark und stürmisch ist, ajan edun genannt. Endlich giebt man dem Worte 
die Bedeutung stark und grofs überhaupt, mit besonderer Beziehung auf 
Thier-Arten. 
Türkisch ‚s’ aöiMond; beiJakuten yiund Tschuwaschisch oich. Wenn 
die Nacht eben so vom Monde genannt werden kann, wie der Monat, und 
wie der Tag von der Sonne, was doch in sehr vielen Sprachen geschieht: 
so darf man in dem erwähnten, ursprünglich nur aus einem Doppellaute be- 
stehenden Worte das finnische Wort für Nacht — im Suomi yö; lappisch 
ijja,; magyarisch £j (1); mordwinisch wä; syrjänisch woi (?) — wiedererken- 
nen. — Von yö bilden die Finnen yökkö Nachtvogel (?); und es ist sehr 
merkwürdig, dafs dieses Wort in der Form 5! ögü auch bei den Türken, 
selbst den osmanischen, sich vorfindet (*). Von Erborgung kann hier nicht 
(') Das an dj gehängte zszaka heilst offenbar Zeit, also ejtszaka Nachtzeit. Vergleiche 
unter chagha — jaka — tschak. 
(2) Chinesisch heifst Nacht je, ein Wort, das ebensowohl mit den obigen, als mit 
jue‘ Mond verwandt sein kann. — Die mit einem Lippenlaut anfangenden tungusischen 
Wörter für Mond, wie djega, biga, bech, bia, sind mit wä& und woi zu vergleichen; eben 
so mit oich. 
(°) Nach Einigen Fledermaus, nach Anderen Nachteule oder Nachtschwalbe. 
(*) In Giganows russisch-tatarischem Wörterbuche wird ,5,} durch Bram (Uhu, 
grolse Ohreneule) erklärt; im Lehds'et-ül-loghat (S. 197) durch TG sus Nachtvogel. 
