374 Scuorr über das Altaische 
wohl die Rede sein; aber vielleicht ist der Vogel in beiden Sprachen nach 
seinem Geschrei genannt (was dann freilich in sehr übereinstimmender Weise 
geschah); und alsdann wäre die Gleichheit des Anlautes von yökkö mit yö 
Nacht entweder zufällig, oder man hätte das Wort absichtlich so gebildet, 
dafs die Nacht mit hineinkam. 
Türk. © at Pferd. — Mongol. ada-ghosun Thier überhaupt (!). — 
Mands. ad-un Gestüte, adu-tschi Pferdehirt, und adu-la Pferde und andere 
Hausthiere weiden lassen. — Bei den jakutischen Türken heifst das männ- 
liche Pferd atyr, und in einem tungusischen Dialekte ad-irgi, ich werde 
weiter unten zeigen, dafs diese beiden Wörter nichts anderes als eguus mas 
bedeuten können (?). Allein die Abkunft des Wortes ist dadurch verdunkelt 
worden, dafs sein 2 oder d in allen übrigen Dialekten und verwandten Spra- 
chen zu j, und dieses wieder zu ds und ds wurde; daher mands. adsirgan, 
mongol. adsirga, in einem tungusischen Dialekte sogar adsarga;, bei den 
westlichen Türken aber +! aighyr, dessen gh wohl durch Verschiebung 
des irgi in ad-irgi zu erklären. — Selbst das finnische Wort orAhi Hengst 
könnte aus ohir = aighyr entstanden sein. — Mongolen und Mandsus be- 
zeichnen übrigens mit ihrem Worte für Hengst auch das Männchen anderer 
Hausthiere; die Mandsus namentlich den männlichen Hund. Selbst ein ge- 
wifses wild wachsendes Kraut heifst bei ihnen adsirgan sogi das Hengst - 
Kraut. 
Mands. adsa ritzen, leicht verletzen; ads’a-bu den Anfang machen, 
z.B. mit Reden. — Türk. <' atsch öffnen. Die türkische Bedeutung steht 
inmitten der beiden mandsuischen; denn anfangen knüpft sich erst an öff- 
nen. Vergl. insofern das chinesische er Kai (°). 
(') So erhält das germanische Thier im Englischen (deer) die sehr eingeschränkte 
Bedeutung Rothwild. 
(°) In dem türkischen ol, junad (verdorben junda) Stute, geht umgekehrt das Zei- 
chen des Geschlechtes voran; denn jun kann hier nichts Anderes sein, als eine weitere 
Erweichung des mongolischen gün, wie man für gegün Stute spricht. Die Mands’us haben 
geu, die Tungusen ohne Erweichung, nur abgekürzt, gök und wjoog. — Gegün ist wahr- 
scheinlich eine andere Form von cheche femina. Vergl. S. 341-342. 
(°) Auch sagen die Türken = je söf atschmak das Wort öffnen, d.h. anfan- 
gen zu reden. 
