436 Jaıcos GrImMm 
gemessen wird. stupurov von suupVw drückt dasselbe aus. die irische und 
galische sprache haben kein anlautendes H, in der welschen steht es häufig 
für das S jener; irisch bedeutet ala wunde, oil alere, nutrire. 
cap. 11 p. 88: serpillum herbam, quam Galli gilarum dieunt. thymus 
serpillum, gr. EomuAAov, quendel. doch die heutigen keltischen sprachen 
lassen bei gilarus wie bei gigarus ohne auskunft. 
cap. 16 p.121: ad tussem remedium efficax herba, quae gallice callio- 
marcus, latine equi ungula vocatur. im zweiten theil ist das ir. gal. mare, 
welschemarch equus nicht zu verkennen, welchem ags. mear, ahd. marah ent- 
spricht. bekanntlich gibt Pausanius X. 19, 6 bei erwähnung der galatischen 
rgıuagxıria schon das keltische wort an. callio aber mufs den begrif ungula 
enthalten, welchem lat. wort das ir. gal. ionga nahe kommt. wie wenn call 
für ioncall stände, vgl. ahd. anchal talus, und ahd. chlöa, ags. clavu, engl. 
clow, altn. klö, lat. clavus gleichfalls aphaeresis erlitten hätten? denn unguis 
und ungula liegen sich verwandt. 
cap. 20 p. 144: fastidium stomachi relevat papaver silvestre, quod 
gallice calocatanos dieitur. man darf mutmafsen catocalanus, wozu das 
irische codlainean papaver, gal. codalan nahe stimmen, die wurzel ist codal, 
cadal somnus, wovon cadalan somnus brevis, weil der mohn schlafbringend, 
papaver somniferum, altn. svefngras, spanisch dormidera heilst. man sagt 
auch papaver caducum, nhd. fallblume, er macht in schlaf fallen, und ir. 
bedeutet cadaim, welsch codwm fall, vgl. lat. cadere. ohne zweifel ist das 
franz. coquelicot, nnl. kollebloem auf das keltische wort zurückzuführen. 
cap. 23 p. 162: herba quam nos utrum, Graeei isatida vocant, qua 
infectores utuntur. nos zeigt jedoch kein keltisches wort an, vielmehr ein 
lateinisches des lateinschreibenden, und für utrum setze man vitrum, wel- 
ches der pflanze isatis entspricht. Caesar B. G. 5, 14: omnes vero se Bri- 
tanni vitro inficiunt, quod caeruleum efheit colorem, vitrum aber, in diesem 
sinn, scheint das ags. väd, engl. woad, ahd. weit, woher weitin caeruleus. 
gleichviel mit väd und weit ist nun das mlat. guadum, guasdum, it. guado, 
franz. guede, guesde, auch vouede. da auch mlat. glastum gilt und in 
welscher sprache die isatis glas, glasddu, glaslys heifst, glas wiederum caeru- 
leus, so gelangen wir bei diesem namen wunderbar zu dem deutschen glas, 
glesum, wie zum lat. vitrum. galisch finde ich für die pflanze gorman guir- 
mein und gorm ist blau, weitin. 
