454 Jıcos GrimMm 
Solcher heilmittel und heilsprüche ist das alterthum aller völker voll; 
es brechen, wie in sprache und mythen überhaupt, hier gleich starke und 
wunderbare einstimmungen vor. cap. XXXVI, XXXVIL und XXXVIIH der 
deutschen mythologie habe ich davon schon vieles angezogen und geltend 
gemacht. in Rudolf Roths literatur und geschichte des Veda, Stuttgart 1846 
s.12. 37-45 findet man merkwürdige indische sprüche, welche gegen krank- 
heiten und schädliche thiere schützen, anrufungen heilsamer kräuter und 
verwünschungen der feinde ausgehoben. Agni und Varuna, Indra und 
Mitra, die hohen götter des feuers und wassers, der luft und sonne, werden 
wechselsweise angefleht um ihren beistand wider gefahr und seuche. kusta 
(costus speciosus), ein heilendes kraut, soll den takman (eine hautkrankheit, 
wahrscheinlich den aussatz) vertreiben und heifst davon takmanäsana, tak- 
mans vernichter. kustha, ein andrer name des aussatzes, scheint mit jenem 
kusta selbst zusammenzuhängen. 
Alle griechischen und römischen heilsprüche verdienten eigne samalung, 
damit man ihren gehalt und ihr gewand vergleichen könne. wie bedeutsam 
ein von Cato überlieferter segen für verrenkte glieder mit unsern altdeut- 
schen und den nordischen stimme, wurde bereits nachgewiesen. andere von 
Plinius aufgezeichnete werden wir den marcellischen begegnen sehn. 
Was mir zumeist anliegt, istaber, den ursprung einiger bei Marcellus 
enthaltnen, auf den ersten blick unverständlichen formeln zu entdecken. 
es war natürlich, dafs zu Rom und Byzanz ihm vor allem lateinische und 
griechische formeln bekannt wurden; es kann sein, dafs andere ganz ver- 
derbt oder sinnlos erscheinen, wie 21, worin stufenmäfsig von einem aus- 
druck einzelne buchstaben. abgeschnitten werden, bis zuletzt nichts als der 
vocal übrig bleibt; auch in 18. 24. 27. 41 wiederholen sich die wörter. Nicht 
so bewandt sein mag es um den sechzehnten spruch zur vertilgung der ins 
auge gerathnen sordieula; denn hier verrathen sich gallische formeln mit 
geeignetem sinn, die dem Marcellus noch aus seiner heimat im gedächtnis 
gehaftet hatten. alle wörter von unkundigen schreibern aus der fuge gebracht 
scheinen, ohne dafs das geringste zugefügt oder weggelassen werde, herstell- 
bar. ich will sie erst zusammenschieben und dann von neuem, der galli- 
schen sprache gemäfs, zertheilen: 
tetuncresoncobregangresso 
inmondercomarcosaxatison 
