über Marcellus Burdigalensis. 459 
das xi exucricone sich vier mal wiederholt, wie nun die rechte lesart laute. 
Entschieden christlich sind 55. 59, vielleicht 24, jüdisch klingt 51, 
alles übrige darf heidnisch sein. nonnita 51 bedeutet mädchen, nicht nonne. 
Ich schliefse mit einigen bemerkungen zu den einzelnen heilmitteln. 
1 und 6) herba in capite statuae, vgl. Athenaeus lib. 15 p.68: Niruvdges 
dnsw, E£ üvögıavros ans nedaAds "Arekavdgov Tyv RaAoumevnv außgesiav bierIar &v 
Ko. Plinius 24,19 vgl. mythol. s.1129. 1143. 
2 und 88) lapilli in via. nicht zurückschauen 2. 10. 
4) schwalbensteine vgl. Dioscorid. 2,60. Schmeller 3, 399. 
4, 77,84 und 86) die erde nicht zu berühren, aber 18. 90 zu berühren. 
7 und 25) die erste schwalbe im frühling sehn, mythol. s. 853. 1085. 
abergl. no. 517. 1086. das chelidonium heifst so, weil es mit ankunft der- 
selben spriefst, mit ihrem abzug verdorrt. Diosc. 2, 211. 
8) pura et nitida. 84 purus et nitidus. 
9 und 85) lacerta viridis geblendet, der leber und des schwanzes be- 
raubt 54. 92, vor der thür aufgehängt 56. 
11 und 96 fallender stern. mythol. s. 685. 
17) os Gorgonis, vgl. caput Gorgonis 43. 
19. 20.25 neun gerstenkörner. 
24) dem frosch in den geöfneten mund speien, wie dem fisch, weis- 
thümer 2,528, vgl. Matth. 17,27 und Hel. 98,24. 
27) wäre in crisi erasi ein ir. greis gürtel, greas heil enthalten? 
25) die geschwollne uva im gaumen hat den namen von der traube, 
wird daher durch ein verschlucktes traubenkorn geheilt. 
30. 44.62) super limen stare. 
34) tolesgallica lingua dieuntur, quas vulgo per diminutionem toxillas 
(al. tusillas) vocant, quae in faucibus turgescere solent. Isid. orig. XI. 1, 57, 
vgl. tonsilla bei Festus O. Müll. 356, 27. 224, 16 und Serenus samon. 291. 
ir. toll a head, tola superfluity. 
38.39) die glandula wird angeredet, die glandulae gelten für schwe- 
stern. wie wenn das ahd. druos glandula (Graff 5, 263) personification an- 
kündigte? altn. ist drös femina. 
40) umkehren des feuerbrandes, vgl. myth. s. 1185. 
40. 48. 100) quem peperit illa. 
42. 57) nescienti facere, vgl. mythol. s. 1151. 
Mmm2 
