über das Rämaäyana. 23 
zur Bekämpfung des Heeres des Vierämitra geschaffen werden, und deren 
derartige Verwendung offenbar nur zu einer Zeit möglich gedacht werden 
kann, wo in der That die Schaaren der Pahlava, (aka und Yavana 
rdjd tu?) paramdyastah®) krodhaparydkulekshanah*) | 
Pahlavän?) anayan ndgam°®) gastrair?) ucedvacais tathä°) N 
!)dieses Hemistich fehlt in A. G. Schl. S. Bo. — ?)sa rdj@ G. Schl. Bo. S, — ")pa- 
ramakruddhah Schl. S. Bo. — *)krodhavisphuritekshanah G., krodhavisphärite® Schl. 
Bo., krodhavistärite® A. S. — °)vahrinam (!) C. — °)ndgaydmdsa A. G. Schl. S. Bo. — 
")earair 5. — ®)tada G. S., °cair api Schl. Bo. 
Vigeämitrahatän!) drishtvä Pahlavdn gatagas tadd?) | 
bhüya evd "srijad ghordn (akäan Yavanamigritän®) N 
1) °rärditan G. Schl. S. Bo. — ?)tathä G. — ”)Javana” B. 
tair dsit sambhritä!) sarcd?) (akair Yavanamigritaih?) | 
pradhävadbhir*) mahäviryaih?) padma ®)-kimjalkasamnibhaih?) \ 
1) samvritä C. G. Schl. S. Bo., dvrita A. — ?)bhümih A. G. Schl. S. Bo. — *) Javana” B. — 
*)prabhävadbhir Schl. Bo. — °)mahäviraih A.— ")hema° Schl. Bo. — ?)saprabhaik S. 
dirghäsi')-patticadharair hemavarnair ivdvritä?) | 
gailasthair ?) vikritäkärair bhimavegapardkramaih | 
nirdagdham tad valam sarvam pradiptair iva pdvakaih*) N 
tikshmäs: Schl. S. Bo. — ?)"varmäyudhävritaih A. G. S., "varnämbarävritaih Schl. 
Bo. — ")das ganze Hemistisch fehlt in G. Schl. S. Bo. — *)G. S. haben hier noch 
folgendes llemistich, das in ABC Schl. Bo. fehlt: dahyamänam balam drishtva sam- 
bhräntag calitendriyah \ 
atha !)’sträni mahdtejä Vigvämitro hy avdsrijat?) | 
teshäm’) visrijyamdndndm trasyed*) api gatakratuh?) N 
!)tato G. Schl. S. Bo. — ?)'bhyava® G., mumoca ha Schl. Bo. — ?)das ganze Hemi- 
stich fehlt in G. Schl. S. Bo. — *)nagyed A. — ”)in A.G. Schl. Bo. schliefst hier 
sarga 55; in B. ©. S. aber geht der Text ohne sarga-Schluls weiter; Schl. S. Bo. 
haben resp. hier noch folgendes Hemistich: tais te Yavana-Kämboja Varvarde (Barba- 
rde Bo.) cdkulikritäh | 
tatas tän vyäkulän!) drishted Vigvdmitrdstramohitän | 
Vasishtho nodaydmasa?) twam dheno®) srija yodhinah*) I! 
!)tän dkuldn Schl. S. Bo. — ?)°"shthag coda® A. G. Schl. S. Bo. — *)sedm dhenum G., 
kämadhuk Schl. S. Bo. — *)yodhikam B., yogatah Schl. Bo. 
tasyd hambhäravdj jatäh!) Kdämvojd?) ravisamnibhäah | 
hridayad adhisamjdtäh?) Kämvojäh*) gastrapänayah \\ 
")hambhäravajätäh Schl., hambäravd) j. S., humkärato j. Bo. — ?) Kämbhojd A. — 
")samyd’ C., urasas tv abhisamj’ A.G. S., üdhasag cd 'tha sambhütä Schl. Bo. — 
+) Pahlavdh A.G., Varvardh Schl. S., Barbaräan Bo. 
yonidegde ca Yavandh!) gakritsthänds”?) tatha (akah?) | 
Mlechäg ca*) romaküpebhyas’) Tukhäräh°) sa- Kirdtakah') II 
!) Javanäh B. — ?)sakritthänds B, gakriddegde G. Schl. S. Bo. — ?)Chakas tathä G. 
S., Chakäh smritäh Schl. Bo., (akds tathdä A. — *)Mlechäs tu A. — °)romaküpeshu 
