236 WEBER 
schaft mit den Kämboja, Balhika, Darada, Gändhära ete. ansässig waren. 
In einer andern Stelle, im zweiten Buche (2, 2, 10 Gorr.) erscheinen die 
Yavana zum Mindesten auch unmittelbar neben den (aka; es geschieht 
dies indessen hier aufser bei Gorr. nur noch ın A, während die andern 
Texte abweichende Lesart zeigen !). 
Ein zweiter Punkt, der hier in Frage kommt, ist das viel behandelte 
Horoskop bei der Geburt des Rdma und seiner Brüder, resp. die Nennung 
der Zodiacalbilder (1, 19,2. 8. 2, 15, 3 Schlegel) karkata (neben kulina) und 
mina. Bekanntlich hat A. W. v. Schlegel diese Erwähnung als einen Beweis für 
das hohe Alter sowohl wie für den indischen Ursprung des Zodiakus geltend 
semacht?). Nach Holtzmann’s trefflicher Schrift „über den griechischen Ur- 
sprung des indischen Thierkreises“ (Karlsruhe 1841) wird indefs jetzt wohl 
Niemand mehr an der Richtigkeit des gerade entgegengesetzten Sachverhaltes 
zweifeln. Es sind die betreffenden Angaben, um mit meinen eignen frühern 
Worten (s. Ind. Stud. 2, 240. 241. 1852) zu reden, „vielmehr umgekehrt 
nur ein Beweis mehr für die auch anderweitig sich ergebende späte 
Abfassungszeit des Ramäyana selbst, zunächst allerdings nur jener 
Reecension“ in welcher sich dieselben erwähnt finden. Da nämlich der 
Zodiacus in derjenigen Form, in welcher er bei den Indern vorliegt (s. 
Ind. Stud. 2, 414. 415. 1855), „erst im ersten Jahrh. a. Chr. durch die 
Griechen vollendet worden ist, so kann er unmöglich früher und sicher 
wohl erst mehrere Jahrzehnde später nach Indien gewandert sein, wo es 
dann noch eine ziemliche Zeit gedauert haben muls, ehe sich diese Vor- 
stellung so in den Geist des Volkes einlebte, dafs der Dichter davon als 
Cinan Apara-Cinäng ca!) Tukhärän Varvarän api?) I 
käncanaih kamalaig caiva?) Kämbojdn api samvritäan*) N Il 
1) Oindn Paramacindng ca Ö., Paramacindäns Turukhäm (!) A. — ?)so auch C, Khar- 
kharrdm (!) Barkharan (!) api A. — ?)?kadvaldnasyakalin C., vatvakänasvalänjälam 
A. — *) Kämbojan agvasamvritän A., Kaämvojdmna ("jan?) Khasasamvritän C. 
etän atyadbhutan decän saparvatanadivandn!) I 
anvishya Daradang caiva Himavantam gamishyatha \ 15 II 
1) °nadiguhän AC. 
1) mlechäg ca Yavandg caiva (akah gailäntavdsinah, Gorr. A. (C fehlt leider für Buch 2); 
dagegen: mlechäg cd 'rydg ca ye cä 'nye vanagailäntaväsinah Schl. (2, 3, 24). Ser. (2, 2, 25). 
Bomb. (2, 3, 25). Mir erscheint die Lesart von Gorr. A. als die ältere. 
2) s, Z. für die Kunde des Morgenl. 1, 354ff. 3, 369 ff. 
