48 WEBER 
Verse finden, bei Gorr. nicht das letzte, sondern (wie in Seramp.) das 
vorletzte des Dalakända. Ganz identisch dagegen mit Bhavabhüti’s 
Texte bietet die beiden Verse wenigstens ein Text, A nämlich, nur mit 
den geringen Varianten: abhivardhitah, hy eva, °yogam purdtanam, und 
zwar erscheinen sie daselbst in der That auch unmittelbar vor dem 
Schlufs des Bälakända;, es folgen wie in BC. Schl. nur noch zwei Verse, 
von denen der zweite auch m BC. Schl. das Buch schliefst ®). 
Die zweite (resp. dritte) Stelle lautet bei Ahavabhütr: 
tradartham iva vinyastah cıläpddo "yam agratah \ 
yasyd 'yam abhitah pushpaih pravrishta iva kesarah \ 
Der entsprechende Vers aber lautet bei Schlegel (2, 96, 6), bei Carey- 
Marshman (Ser. 2, 70, 5), und in der Bombayer Ausgabe (2, 96, 5. 6): 
twadartham iha vinyastd tv iyam elakshmasamd_ crlä \ 
yasydh pärcgve!) tarıh pushpaih prahrishta?) wa kecarah?) \ 
!)pärgva Ser. — ?)pravishta Ser. Bomb. — *)kegarailı Ser., kesaraih Bomb. 
bei Gorresio (2, 105, 6) dagegen: 
tvadartham iha vinyastah eiläpatto "yam agratah \ 
asya pärgve taruh pushpaih pravrishta wa kecarak \ 
und in A. fol. 78° (das zweite Buch existirt hier leider nur in einem Mspt.): 
tvadartham iha vinyastah cılayam sukhasamstarah \ 
yasydh pärgve taruh pushpar(r) vibhrashta wa kesararh N 
Darf man nun nach den Differenzen bei diesen drei Beispielen auf 
den übrigen Text schliefsen, so fällt das Resultat für die Authentität des 
gegenwärtigen Wortlautes allerdings nicht gerade sehr ermuthigend aus! 
Man kann nun zwar freilich dem gegenüber zunächst wohl die Frage 
aufwerfen, ob Dhavabhüti es bei seinen Citaten wirklich so genau genom- 
men hat, dals dieselben den damaligen Text faktisch repraesentiren? Und 
1) dieselben lauten: 
Sitayd tu taya Raämah priyaya saha samgatah \ 
priyo "dhikataras tasyd vijahärd "maropamah IN 
tayd sa rajarshisuto 'nurüpayd'), samiyivan?) uttamardjakanyayd \ 
ativa Rämah gugubhe sukäntayd’), yuktah griyd Vishnur iva "pardjitah*) \ 
!)’bhikdamayd ©. Schl. — *)sameyivan BC. Schl. — *)'bhiramaya BC., mudänvito 
Schl. — *)ribhuh griyd Vishnur ivd "maregvarah Schl., gagiva pürnah sahitah svakan- 
tayd C, gagiva pürno divi Dakshakanyaya B. 
