52 Winsen 
sun iu. O,, nieht dazu angethan, flır ein hohes Alter derselben einzutreten ; 
vielmehr erscheint meine dort ausgerprochene Vermuthung, dafs es sich 
«aber etwa gar nieht um das Adım, selbst, sonderm wohl nur um ein Dd- 
lardmdyana handele, in welches bereits auch die erst im Ufarahdnda 
erzählten letzten »ehicksale des Adma verflochten waren, um #0 mehr 
berechtigt, als neuerdings gerude aus dem stidlichen Indien eine ganze 
Zahl von del, den Namen Balardmayana Kührenden Werken aufretaucht 
ist, #, Paylor entalogue of oriental mas. of the Oollege Fort St, George 
(Madras 1857) 1, 295, 296, 299, 419. 450, 455, Dieselben werden allerdings 
orolsentheils als „a brief epitome for sehools (106 elohas)* bezeichnet; aber 
aufserdem werden auch zwei verschiedene samgraha- Rämdyana, ein 
kurzes in 7 sarga, und ein lingeres von ungewissem Umfang (das Mspt. 
int defekt, hat etwa 50 sarge) erwähnt p. 456; desgleichen ein prasanna- 
Idmdyana in 21 sarga p. 169. Nimmt man dazu die daselbst aufgeführten 
zahlreichen Übersetzungen des Admdyana, mit oder ohne Uttarakända, in 
fast alle Dekhanischen Sprachen, in Tamil p. 269. 520, 521, in Telugu 
499, in Malayalam p, 670, in Uriya p. 675, in (anarese, und zwar 
in Prosa oder in Versen, p. 595. 597, 604, 605, 665. 666. 602 (bälaram“) 
603, 606 (Rimdyanaprabandham), 50 ergeben sich da aus moderner Zeit!) 
\naloga genug für die Kanri-Übersetzung «des Admdyana, so duls wir uns 
«dureh das blofse Waktum ihres Bestehens nicht in irgend welche alte Zeit 
zurliekweisen zu lassen brauchen, #0 lange dasselbe nicht seinerseits eben 
anderweitio als wirklich einer solchen bereits angehörig erwiesen ist. 
Noch über Bhavabhit! hinauszugehen, um Zeugnisse für das 
Bestehen des Admdyana zu gewinnen, Ist zwar selbstverständlich un- 
nöthie, hat aber immerhin denn doch ein gewisses Interesse für die 
literargeschiehtliche Bedeutung des Werkes, Und so will ich denn hier 
wenigstens kurz zusammenstellen, was mir eben sonst noch von beson- 
deren lobenden Brwähnungen des Adm, oder in Bezug auf unmittelbar die 
Kxistenz desselben voraussetzende, verp, darauf fulsende Werke 
verade zur Hand ist, In erster Beziehung nenne ich «ie Brwähnung, 
und Verherrlichung des Adm,, verp, des Felmiki; dureh den etwa Kunde 
') die Übersetzung dureh Kamban (nebst Uttarahdnda) soll nach Wilson Mack, Coll, 
1, 169, 104 allerdings bereits aus (ake 807 AD 885 dutiren, 
