8 Jacob Grimm 



Christus die laufe empficng: fortan moehle er'Iornandes sive lordancs' hei- 

 fsen, wie Tielleicht handschriften wirklich beide namen nebeneinander stell- 

 ten, lornandes wäre der weltliche gebin-tsnamc, lordancs der kirchliche, wie 

 der Angelsachse Vinfrid den geistlichen namen Bonifacius ei-hiclt('). Solch 

 ein Verhältnis müste jedoch durch ausdrückliches zeugnis zur gewisheit er- 

 hoben werden, l^evor man sich erlaid^en darf beide naraensformen für gleich 

 berechtigt zu halten, und selbst dann würde unsre wähl zwischen dem alten 

 volksmäfsigen namen und dem verschrobnen mönchischen nicht schwer 

 sein (^). Aufserdem sei jedoch angemerkt, dafs der mannsnanie lordanes 

 schon ein jahrhmidert früher erscheint, ein consul des jahrs 170 im Orient 

 hiefs Flavius lordanes (vgl. Marcellini comitis chron. Paris 1611) p.36 lor- 

 dane et Severo coss.), dies war unter kaiser Leo I, zu einer zeit wo schon 

 lauter christliche consuln walteten, und ich kann den gnmd nicht wissen, 

 warum dieser consul solchen eigennamen führte ; lief er aber sonst schon 

 um, so konnte ihn lornandes sich selbst oder ein andi-er ihm beilegen, auch 

 die späteren Griechen ])rauchten'l5^^avjos odev'lc^Smeicg als mannsnamen, und 

 eigentlich hätte man ebenso im latein ein adjectivisches lordaniiis von dem 

 subst. lordanes unterscheiden sollen (^). 



Unser lornandes weist bescheiden allen anspruch auf gelehrsamkeit 

 zurück, indem er sich selbst als agrammatos bezeichnet; wenn ihm spätere 

 das epilhet grammaticus beilegen, so braucht auch dies nichts anders als was 



(') Gregorius turonensis hiefs eigentlich Georgius Florenlius, und Georgius wandelle 

 sich leicht in Gregoriiis, ich werde hernach einen golhischcn sthriflslelier dieser zeit an- 

 fuhren, der sich die namen Renatus Profuturus heilegle. 



(*) Bei vergleichungen der handschriften wünsche ich sorgsam beachtet, ob im cap. 50, 

 wo der Verfasser seine abkunft angibt, der name lornandes ausgedrückt werde; ich halte 

 diese stelle Tür den eigentlichen sitz der rechten namensform, während in den Zueignun- 

 gen begreiflich die geistliche gebraucht sein kann, woraus sich zugleich ergeben würde, 

 wie diese hauptsächlich in den tilel übergieng. 



(') Schwerlich darf man lordanes zu einem parthischen namen stempeln, nach analogie 

 von Vardaues, wie ein könig der Parther im j. 43 nach Chr. hiefs; gleich unstalthaft 

 wäre ihn mit licrgestellter aspirala als Hiordan aufzufassen und nun allnordischen na- 

 men wie Iliönlis, HiörvarJr an die seite zu stellen, davon abgesehen, dafs kein altnord. 

 Hiürdan begegnet, würde hiör im goth. hairus, ahd.heru lauten. Übrigens war lordan gen. 

 Iord,-ini auch ahd. gebräuchliche eigennanie, vgl. Schannat tr.id. fuld. no. 133 und Dronke 

 3,111 ein 'loiilan c Mogontia', und in Italien findet sich lordanus und Giordaiio noch 

 häufiger. 



