32 Jacob Gkimm 



ja IV. 3,19 



ah pudet! et getico scripsi sermone libellum, 



stinctacfue sunt noslris barbara verba modis, 

 et placui, gratare mihi, cocpique poclae 

 inter inhumanos nomen habere Getas. 

 Trist. IV. 1,94 an mea Sauromatae scripta Getaeque legent(^)? 

 Trist, ni. 14,47 



thrcicio scjthicocpie fcre circumsonor ore 



et videor geticis scribere possc modis, 

 crede mihi, timeo ne sinl immisla lalinis 

 inqxie meis scriptis pontica verba legas. 

 Ovids getische verse wären aber gewis die allerältcsten versuche römischer 

 metra in unsrer zunge, noch um ein gutes theil früher gedichtet als die in 

 Burmanns anthologie enthaltne zeile aus dem sechsten jh. (^), und freihch 

 nur ein jjaar jener verse ^vürden uns hinreichen den klang deutscher spräche 

 entgegenzunehmen (^), die hier, wenn auch lateinischem ohr barbarisch oder, 

 wie er vorhin sagte, ihierisch lautete, ihre uralte fügsamkeit bewährt hätte, 

 was es Trist. III. 9,2 mit intcr inhumanae nomina barbariae' auf sich habe, 

 zeigen auch viel spätere äufserungen der Römer und Italiener über deutschen 

 mislaut. Dem wenigen, was Ovid sonst beiläufig über sitten und brauche 

 anmerkt, wird man dennoch höheren werth abgewinnen lernen, wenn diese 

 Geten unsre Gothen sind und ihnen verglichen werden dürfen. So viel leuch- 

 tet ein, dafs der mit ganzer seele an seiner heimat hängende bannling die Ge- 

 len als rohes wildes, aber zahlreiches, kriegerisches und damals schon von 

 dem römischen boden, oder den Römer für ihr eigenthiun ansahen, schwer 

 abzuweisendes volk schildert, beiwörter wie ferus, dirus, durus, infestus, 

 inhumanus, trux, Iruciüentus, saevus, rigidus ('*), stolidus sind ihm für sie 



(') schon Orpheus Argon. 1063 verbinden Xctv^oßctTctg ts Ttrceg. 



C) Haupts Zeitschrift 1,379. 



(') dafs Adelung, seiner sinnesart gemäfs, die in der alten geschichte überall trug und 

 fälschung annimmt, Ovids gelische Sprachkenntnis für blofse dichterische prahlerei hält, 

 wird nicht befremden, die Römer sind aber in solchen dingen ernst und wahrhaft. 



(*) auch Horaz brauchte rigidus, und eine viel spätere Inschrift vom j. 565 bei Gru- 

 ter 161, '2 



qui pütuit rigidas Golhoruni suLdcrc mentes. 



