7'i H. E. D m K s E N 



die UnvoUslänfligkcit rlcr IMillheilting derselben werden wir weiter unten zu- 

 rückkommen, und CS bleibt hier nur die Thalsache zu erörtern, dafs (He der 

 Compilation zu Grimdc gelegte lateinische Übersetzung der H. Schrift sich 

 als durchaus verschieden zeigt von der Yulgala des Ilieronymus. Man hat 

 in fler neuesten Zeit (^) eine Bestätigung daraus hergeleitet für das Postulat, 

 es sei unsere Rechtssammlung von dem Clci'iker Rufinus aus Aquileia in 

 einem Zeitraum verfasst worden, wo er dem Ilieronymus in erklärter Feind- 

 schaft gegenüber stand (-). Wir aber glaiiben zeigen zu können, dafs die 

 Abweichung der lateinischen Texte des Pentaleuchs von der Übersetzung 

 der Viügata durchaus nicht als ein historischer Anhaltspunkt benutzt werden 

 kann, zur Feststellung der Chronologie unserer Compilation und zm- Ermit- 

 telung des Verfassers derselben. 



Den Sprach- und Alterthumsforschern auf dem Gebiete der H. Schrif- 

 ten des alten und des neuen Bundes (^) ist es keineswegs entgangen, dafs die 

 in der Collat. LL. Mos. citirten Worte des Pentateuchs, gleich den in Ju- 

 stinian's Gesetzen eingestreuten Cilatcn der Bibel, nicht aus der Übersetzung 

 des Hieronjmus geflossen sind: ähnlich wie selbst in den älteren Quellen 

 des Canonischen Rechts die citirten lateinischen Bibeltexte abweichend von 

 der Vulgata lauten. Es steht aber fest, dafs die Übersetzimg des Hierony- 

 mus keineswegs sofort nach ihrer Bekanntmachinig Aufnahme und allge- 

 meine Verbreitung in der christlichen Kirche erlangt hat ('')• Spuren ihres 

 Gebrauches von Seiten des Clei'us reichen nicht über das sechste Jahrhun- 



(') Huschke a. a. O. S. 29. 



(^) Auf einen minder erheblichen Widerspruch Iluschke's mag hier nur beiläufig hin- 

 gewiesen werden. Wenn das Zerwürfnis zwischen Hieronynius und Rufinus erst im 

 Jahre 394. dem frühern Freundschafls- Verhältnis Platz machte, (S. ebendas. S. '27) so pafst 

 dies nicht zu dem oben berührten Poslulate der Abfassung unserer Compilation um das 

 .lahr 390. 



(') Vergl. den (in Herrn, ("-an negie ter Comni. ad Fragmta veter. iiirisprud. p. .5. 

 sq. Franequ. 1765. 4. milgelheiltcn) Auszug der Untersuchungen des Theologen llerni. 

 Venema über diesen Gegenstand, und Fr. Munter spccimina fragmentorum vcrsion. an- 

 tiquar. in libris iur. rom. et can. (in dessen Misccllaii. Ilafnicns. theolog. et philolog. 

 argumenti. T. II. p. 89 sq. Hafn. 1824. 8). 



(') S. Leander v. Efs in der Vorrede seiner Ausg. der Versio vulgata. Dagegen 

 die Scptuaginta wird schon von den älteren Patrislikern als canonisch citirt. Kusebii 

 chronic. P. I. Vol. I. p. 114. sq. 124. sq. 147. sq. l.'>(). 1.'>1. 191. Wh. e.iit. .1. B. Auchcr 

 Venet. 1818. 4. 



