über die Collatio Lcgum Mosaicarum et Romanarum. 73 



dert hinaus, und noch lange Zeit hindurch scheinen verschiedene andere 

 lateinische Übersetzungen neben der Vulgata in allgemeiner Anwendung ge- 

 blieben zu sein ('); obwohl als ungleich später durch das Tridentinische 

 Goncilium der ausschliefsliche Gebi'auch der Vulgata in der christlichen 

 Kirche gesetzlich bestätigt wurde (■^), dies durch das Motiv unterstützt wer- 

 den konnte, es sei die Authentie dieser Übersetzung schon seit Jahrhunder- 

 ten durch den Clerus anerkannt gewesen. Fasst man nun unsere Compila- 

 tion genauer in 's Auge, so hält die vielfach vernommene Behauptung (^) 

 nicht Stich, es scheine der Redacteur den Text des Pentateuchs entweder aus 

 dem Gedächtnis citirt, oder frei nach der Übersetzung der LXX gebildet zu 

 haben. Damit ist unvereinbar die, an einem Orte der Sammliuig ('*) ge- 

 brauchte, Formel: sicut lectio manifestat, Avelche auf eine bestimmte, jedem 

 Leser zugängliche, Übertragung der H. Schrift hinweist. Fx'eilich kommen 

 die vorliegenden Proben derselben nicht überein mit den uns erhaltenen 

 Überresten anderer Übersetzungen, z. B. der sg. Itala (^). Allein man darf 

 nicht übersehn, dafs es in dem Plane unserer Compilation lag, mehr eine ge- 

 drängte Übersicht einzelner Bestimmungen der Mosaischen Gesetzgebung 

 dem Leser vorzuführen, als die Textesworte derselben mit diplomatischer 

 Treue wiederzugelien. Von diesem Standpunkte ist denn auch die Thatsache 

 zu würdigen, dafs Hincmar von Rheims (®), indem er sich auf Tit. V. der 

 CoUat. LL. Mos. ausdrücklich bezieht, den Text der daselbst blos im Aus- 

 zuge vorangeschobenen Stelle des Pentateuchs vollständig wiedergegeben hat, 



(') Vergl. Augustinus de doctr. clirist. II. 11. 15. Isidorl origin. VI. 4. Über 

 diese ältere lateinische Übersetzungen ist das eigene Urtheil des Hieronymus zu finden 

 in dessen Praefat. pro lat. versione chronic. Eusebii. (Vol. II. p. 2. der edit. Au eher.). 



(^) Seit dieser Zeit trug der Clerus kein Bedenken, die Vulgata sogar über den Ur- 

 text der H. Schriften zu stellen, und diesen zum Theil darnach zu berichtigen Vergl. L. 

 Ranke's Deut. Gesch. im Zeitalt. d. Reformat. Bd. 1. Bch. 2. Cap. 1. S. 264. Anm. 1. 

 Ausg. 2. Berl. 1842. 8. 



Q) Vergl. Munter a. a. O. p. 89. not. 16. p. 92. not. 25. p. 94. not. 37. Blume a. 

 a. 0. p. XI. sq. Huschke a. a. O. S. 29. 



Q) VII. 1. 



(*) Vergl. die Parallelstellen, welche aus den, in Sabaterii biblior. sacr. vers. lat. ant. 

 Remis. 1743. 3 Voll. F. edirten Bruchstücken der Itala von Munter a. a. 0. p. 89. sq. 

 ausgewählt sind. 



(') Vergl. den Anhang dieser Abhdlg, Anm. 2. S. 101. fg. 



Philos.-histor. Kl. 1846. K 



