74 H. E. D I R K S E N 



und zwar nach der Version des Hieronymus. Man darf nämlich nicht iiber- 

 schn, dafs dies Citat des Pentateuchs ganz selbstständig von Ilincinar hervor- 

 gehoben ist, ohne eine Andeutung von dessen Ableitung aus der Gollatio 

 LL. M. Daraus kann nur gefolgert werden, er habe selbst nichts zu erin- 

 nern gefunden gegen die Art der Benutzung desselben Textes in jener Com- 

 pilation ; keineswegs aber, es sei zu seiner Zeit in den Handschriften der 

 Collat. bereits die Übersetzung des Ilieronyuius zu Grunde gelegt gewesen. 



11. 



Nach Beseitigting dieser Vorfragen, treten wir der Erwägung xinserer 

 Aufgabe näher und untersuchen zuvörderst: welche Aufschlüsse über den 

 Plan unsers Compilators abgeleitet werden können aus der Prüfung der Me- 

 thode, nach welcher derselbe die Auszüge aus den bezeichneten Rechtsquel- 

 len ausgewählt, bearbeitet mid zusammengestellt hat? 



Die Thatsache, dafs in den einzelnen Abschnitten unserer Rechts- 

 Sammlung die Auszüge aus dem Pentateuch jederzeit den ersten Platz 

 einnehmen, berechtigt freilich zu der Annahme, dafs den Sätzen des Mosai- 

 schen Rechts, als den Offenbarungen des göttlichen Willens, eine bevorzugte 

 innere Bedeutung beigelegt wurde, die auch in der äufserlichen Darstellung 

 nicht unbeachtet bleiben sollte. Wir würden aber in einen Trugschluss ge- 

 rathen, wenn wir aus dieser Stellung der Excerpte beider Gesetzgebungen 

 folgern wollten, dafs es in der Absicht des Compilators gelegen habe, den 

 Leser mit den Einzelheiten der Mosaischen Gesetzgebung im Zusammen- 

 hange bekannt zu machen. Denn über das Verhältnis, in welches die vor- 

 liegende Rechtssammlung die Gebiete des göttlichen und des menschlichen 

 Rechts zu einander gestellt hat, kann nur durch die Prüfung des Umfanges 

 der Epitome, so wie durch die Beachtung des Systems, nach welchem die 

 behandelten Rcchlslchren ausgewählt und geordnet sind, eine gründliche 

 Belehrung vorbereitet werden. 



Betrachten wir nun zu diesem Ende zunächst die für unsere Compi- 

 lation gewonnenen Auszüge des Pentateuchs, so liegt klar zu Tage, dafs es 

 nimmermehr der Plan der Redaction gewesen sein kann, die einzelnen Be- 

 stimmungen dieses Gesetzbuches in der Vollständigkeit und nach der Rei- 

 henfolge des Originals kennen zu lehren. Denn was auch immerhin gegen 



