98 IL E. P IRKS E N 



Schriften begegnen. So wird durch ihn wiederholt (') ein Excerpt der Ab- 

 handhing des H. Augustinus ad Pollent. II. 7. beigebracht, welches ein 

 der Gregorianischen Constilnlionen- Sammlung entnommenes K. Rescript 

 enthält, das in dem Breviarium Alarich's II nicht anzutreffen ist. Daraus 

 folgt nun kehieswegs (-), dafs Hincmar vollständigere Auszüge des Gregoria- 

 nus- Codex vor Augen gehabt habe, als die Westgothen. Durch die späte- 

 ren Sammler der Fragmente dieses Constitutionen -Codex (^) ist vielmehr 

 richtig daraufhingewiesen worden, das in Frage stehende, nachträglich von 

 ihnen aufgenommene, Bruchstück kaiserlicher Rescripte sei aus jener Schrift 

 des Augustinus geschöpft (*). Noch auffallender ist ein anderes Beispiele 

 Unter den zahlreichen Auszügen aus den Briefen Gregor's d. Gr., welche 

 Hincmar an verschiedenen Orten seinen Schriften eingeschaltet hat, begegnet 

 man einer hinreichend bekannten Stelle (^), wo Gregor einen Thcil des Tex-" 

 tes von Justinian's Nov. XC. c. 9. de lesübus, aufführt und zwar nicht aus 

 Julian's Novellen-Auszug, der gerade hier nur die dürftige Angabe des 

 Inhaltes aufzuweisen hat (^), auch nicht nach der Versio vulgala, die 

 von Gregor an einem andern Oi'te (J) benutzt ist, sondern, wie Biener (*) 

 erinnert, nach einer uns unbekannt gebliebenen älteren lateinischen Über- 

 tragung des griechischen Originals (^). Den nämlichen Text hat nun Hinc- 



(') Hincmar de divort. Lothar, inlerrog. 21. p. 674. 1. 1. Opusc. et cpist. no. 1.5. 

 p. 231. sq. 



(*) Der entgegengesetzten Ansiclit ist Savigny a. a. O. S. 281. Anm. b. 



(') Vergl. A. Schulting's Jurisprud. Ante-Just. in den Frr. Cod. Gregor. XIX. 2. 



C) Von einer andern Stelle des Augustinus wird weiter unten (Anm. 1. S. 105.) 

 zn handeln sein. 



(') E|)i,stolar. XIII. 45. p. 1252. sq. (Opp. Grcgorii M. T. II. der Bencdictincr- Ausg. 

 Par. 1705. F.). 



(') Nov. 90. c. 4. c. 8. 



C) Nämlich bei Nov. 123. Vergl. Savigny a. a. O. §.97. S. 277. Anm. f. 



(') Geschichte d. Novellen Justinian's. Ablli. 2. Cap. 6. no. 4. S. 230 u. Anhang 2. 

 S. 458. 466. Berl. 1824. 8. Vergl. Savigny a. a. O. Anm. g. und den in der folgd. Anm. 

 erwähnten A. Augustinus. 



(') Ob diese Übersetzung vielleicht identisch war mit derjenigen, von welcher ein 

 Bruchstück in Pci. et Franc. Pilhoei Observation, ad Cod. et novell. pag. 693. sq. Par. 

 1689. F. vcröfrL-nllichl ist, kann nicht ermillclt werden, indem dies Fragment nur den 

 Anfang von Nov. 123. wiedergicbt, Gregor d. Gr. aber bei dieser Novelle den Text 



