220 P A N O F K A : 



eine genauere Prüfung uns doch nicht verhehlen, dafs die Deutung der In- 

 schrift Malachisch auf Helena bisjetzt in den Spiegelbildern sowohl, als in 

 dem Vers des Ennius lediglich auf Vcrmulhung beruht und noch aller tiefe- 

 ren Begründung entbehrt: in keiner dieser Scenen kömmt die Nähe eines 

 Menclaos oder Paris, ja auch nur die derDioskuren ihr zu Statten. Es kann 

 daher nicht befremden, dafs bei dem entschiednen Gewicht, welches in all 

 diesen Compositionen auf die Stirnkrone gelegt wird, Hr. Dr. Braun (*) sich 

 versucht fühlte an Ariadne zu denken, der Aphrodite und die Hören als 

 Brautgeschenk eine Stirnkrone, ein Werk des Hephaistos, darbrachten, 

 welche nach der Vergötterung der Ariadne luiter die Gestirne versetzt ward (' ), 

 zumal für eine solche Auslegung die Weinumkränzung der Scene, der Jak- 

 chos unter derselben, und der auf Naxos hindeutende, epheubekränzte Si- 

 lenskopf über derselben, ja sogar der gestirnte Himmel als nicht verächtliche 

 Argumente sich anführen liefsen. Allein die Anwesenheit des Apoll statt 

 eines Dionysos auf zwei Spiegeln gleicher Darstellung verbietet (^) uns die- 

 ser so nahe liegenden Erklärung Glauben zu schenken; und indem wir Ari- 

 adne ebensosehr wie Helena als Mittelpunkt dieser Scene verschmähen, 

 dünkt es uns rathsamer, nachdem über Sinn und Bedeutung der Handlung 

 selbst keine Verschiedenheit der Ansicht obwalten kann, auf den etruski- 

 schen Namen Malakisch mehr Gewicht zu legen als die bisherigen Erklärer 

 gethan, und auf die Gefahr den Vorwurf der Orthodoxie auf uns zu laden, 

 bei den schriftlichen ohne Conjeklur hervorzurufenden Zeugnissen nachzu- 

 fragen, ob denn nirgends eine solche Malachisch erwähnt wird. 



Der Scholiast zu Pindar's vierter p^-thischen Ode (^) berichtet: als 

 die Argonauten auf der Insel Lemnos den Lemnierinnen nahe kamen ('"), 

 pflog Euphcmos Umgang mit Malacha imd zeugte mit ihr den Leukophanes. 

 Demnach lernen wir zur Zeit der Landung der Argonauten auf Lemnos eine 

 Malacha kennen, die unter den kriegerischen amazonenähnlichen Frauen von 



C) In Gerhards Archäol. Zeit. No. 26. Febr. 184ö. S. 30. 

 C) Schol. Ilom. 0(1. 11,320; Ilygin. Astron. 11,5. 

 (') Gerhard Elr. Spiegel CCXII und CCXX. 

 (') Schol. ad Pind. Pylh. IV. 4Ö5. 



('") Vignette des Titelblattes des Cabinet Pourtales; vgl. Mus. Etr. Gregor. I, XXXIX, 5. 

 Nach Otlfr. Müllers glücklicher Deutung in den Gütt. Anz. des Gab. Pourtales. 



