in sprachverwandtschaftlicher Beziehung. 269 



durch Vocal-Aiisstofsungen und Laut -Umstellungen veranlafst worden, für 

 schliefsende T- Laute ein vocalischer Zusatz nöthig gewesen sein, der dann 

 später, wie in der georgischen Volkssprache, und bei Eigennamen und Pro- 

 nominen auch in der klassischen Sprache, wieder aufgehoben werden konnte, 

 gerade wie das gothische unorganische a der Neutral -Formen in allen ande- 

 ren german. Dialekten, die nicht so hoch als das Gothische in das Alter- 

 thum hinaufreichen, wieder aufgehoben wurde, und daher z.B. dem erwähn- 

 ten tha-ta im Altsächsischen that, im Althochd. daz gegenübersteht. Hier 

 will ich noch, was die iberischen Sprachen anbelangt, darauf aufmerksam 

 machen, dafs das Georgische den consonantisch endigenden Wörtern, die 

 es aus fremden Sprachen, oder, was dasselbe ist, aus urverwandten in spä- 

 terer Zeit aufgenommen hat, in der Regel einen Hülfsvocal, und zwar mei- 

 stens ein / beigefügt hat. Man vergleiche z. B. 



georg. ib^oGo bagini Altar armen, ^luij.^'h bagin 



georg. b<6bjo arrtA/ Erzählung armen. ui/i_iu^ arak 



georg. ÄbEb^o banaki Feldlager armen, ^ufbm^ banak 



georg. I)bS5b<go basari Markt pers. ^'jIj bdsär 



georg. ioiLjSjbGo 6o5/an« Küchengarten pers. [^p^j^ bustdn, bostdn 

 georg. J)g^^j]sa>o bulbuli Nachtigall pers. J^ bulbul 

 georg. i,o!«x>o adli Gerechtigkeit arab. JlXx: 'adl 



georg. 3jjaoo^o mcliki Regent arab. t:5LU melik 



georg. Sj'jsajtEo melani Tinte gr. fxeXav. 



Ist aber der Vocal der Endung fa, te organisch, d.h. aus der Urperiode 

 der Sprache überliefert, was mir weniger wahrscheinlich ist, so stimmt die 

 genannte Endung zu dem Suffix tas, welches im Präkrit in der Gestalt von 

 dö die Stelle des Ablativzeichens vertritt, und man könnte dann das georg. 

 S5(!r.joc»& sgwi-fa (von '^v^^^ '"igua, las. suga Meer) und lasische sugä-te 

 mit dem präkrit. sdgard-dö vergleichen. Gewifs aber ist, dafs das Suffix 

 fTO^/a*, welches auch im Sanskrit selber öfter die Stelle der Ablativ-En- 

 dung vertritt, in seinem Ursprung mit dem Ablativzeichen t verwandt ist. (*") 



Der Casus, welcher in den georgischen Grammatiken Ablativ genannt 

 wird, ist nichts anders als der Genitiv, in der kürzeren Form auf*, in Ver- 

 bindung mit einer Postposition gan aus, von, z.B. majnis-gan von dem 

 Vater. Der sogenannte Modalis ist eigentlich ein Adverbium der Art und 

 Weise und endet auf d, in der Volkssprache auch auf t\ ta und da (Brosset 



