in sprachverwanälschaftlicher Beziehung. 305 



den, als a für ar-s er ist in der Vulgärsprache wirklich in Verbindung mit 

 Substantiven inid Adjectiven vorkommt; z. B. aliali-a Neuigkeit ist, 

 mosul-a gekommen ist, lamasi-a schön ist, pint'i-a häfslich ist (s. 

 Brosset S.224. u. 262.). Auch im Ossetischen kommt ein suffigirtes Ver- 

 bum subst. im Sinne der 3ten Person vor, und zwar in der Form u, was 

 man jedoch nicht aus dem i des isolirten is ei-klären kann, sondern aus dem 

 ursprünglichen a von as-ti, da sehr häufig a zu u sich schwächt, nicht leicht 

 aber das geringste Vocalgewicht i zu dem mittleren u sich erhebt. Als Bei- 

 spiel führt Klaproth (S. 185.) mai-d-u „ist Tod" an. 



Was nun das Participium anbelangt, welches in den georgischen Im- 

 perfecten enthalten sein mufs, wenn es mit den besprochenen Präteriten des 

 Persischen, Ossetischen, Zigeunerischen imd Slawischen im Bildungsprincip 

 verwandt sein soll, so ist entweder dieses Participium den iberischen Spra- 

 chen aus dem isolirten Gebrauche entwichen, oder nur in einer mehr ent- 

 stellten Form erhalten, als die, welche in der wahrscheinlich uralten Zu- 

 sammensetzung sich fmdet. Sobald eine zusammengesetzte Form sich nicht 

 mehr als Compositum fühlt, und für das Sprachbewufstsein der Zusammen- 

 hang der einzelnen Theile des Compos. mit den entsprechenden einfachen 

 Wörtern verloren ist, können die Änderungen imd Störungen, welche die 

 isolirten Wörter erfahren, keinen Einflufs mehr auf die im Compositum 

 schlummernden Schwesterwörter haben. So hat z. B. das litth. lika von 

 dwjlika 12 und ähnlichen Zusammensetzungen den ursprünglichen Guttural, 

 den das griech. ^eym, lat. decem auch im einfachen Zustande zeigen, geret- 

 tet, das d aber zu l geschwächt, während das einfache diszimti das alte d 

 gerettet, das Ic aber nach Analogie des skr. dasa zu einem Zischlaut hat 

 entarten lassen (s. Vergl. Gramm. §.21. u. §.319. Anm.). 



Im Zigeunerischen steht das in Rede stehende Tempus bei consonan- 

 tisch endigenden Wurzeln mit dem Participium im vollkommensten Einklang, 

 indem z.B. gurdom {gurd-om) ich habe geschlagen genau zu gui-do geschla- 

 gen stimmt; allein bei vocalisch endigenden Win-zeln ist eine Entzweiung 

 eingetreten, indem das componirte Tempus das d gewöhnlich zu j erweicht, 

 und z.B. pijom ich habe getrunken dem Part, pi-do getrunken gegenüber- 

 steht. Von der Wurzel mcr sterben (skr. mar, mr) kommt merdom (pers. 

 jnurdcm) ich bin gestorben, aber auch, mit unregelmäfsiger Zusammenzie- 

 hung von mcr zu mu, mujom. Von der zusammengezogenen Form mu ent- 

 P/ülos.-/üslor. Kl. iSAG. Qq 



