in sprachverwandtschaftlicher Beziehung. 313 



ohne Personal -Endung erscheint, das /, z.B. von jy^ifi^ ag'ani er wurde 

 geboren, eine Zusammenziehung der Sylbe jf 7a ist, wie z.B. die Wurzel 

 TX^jag opfern an mehreren Stellen ihr a imterdrückt und den Halbvocal 

 zu i vocalisirl; z.B. ^;(>j^ ig'yate es wird geopfert. So wie dieses Tyjj^ 

 ig'yatc zu seiner Urfoi-m zi^^"^ yagyate sich verhält, oder wie das latein. 

 j von ei-is, erit etc. zum skr. ya von syasi, syati, so das georgische i, z.B. 

 von "dj^og^s^gj^o se-wi-qwarehi ich werde geliebt (Act. se-wi-qwareh) 

 zum sanskr. Passiv -Charakter ya, dessen a jedoch in der georgischen 3ten 

 Pluralperson erhalten ist, wo ia-n dem s\v. ya-ntc gegenübersteht; daher 

 ^jog^böSj^obG s e-i-qwareb-ian amantur gegenüber dem activen ^j"a3S'<^3<!>3G' 

 s e-i-qwareb-en amant. Da, wo im Georg, die 3te Singularperson auf 

 a endet, wie in '()jog^b<oj^b se-i-qwareha amatur, wird dieses wohl als 

 Verstümmelung von ia gefafst werden müssen, eine Annahme, die durch 

 den Ausgang ia-n des PI. hinlänglich gerechtfertigt scheint. 



Das Imperfect pass. unterscheidet sich von dem des Act. durch ein 

 zwischen das Verbal -Thema luid die Sylbe di etc. eingeschobenes o, daher 

 «Jjjog^bf^j^oi^o se-wi-qwareh-o-cli ich wurde geliebt gegen se-wi-qwareh- 

 di ich liebte. Ich glaube nicht, dafs man in diesem o einen wahren Expo- 

 nenten des Passivverhältnisses erkennen dürfe, da wir auch in ^ogoKgra^o wi- 

 qop-o-di ich war und in jo^m^o wid-o-di ich ging ein solches vermitteln- 

 des o wahrnehmen, imd, wie es scheint, alle suanischen Imperfecta der di- 

 recten Verba ein u oder e als Bindevocal zeigen; z.B. li^soj'Bcn^^oo '■/^wap'st'- 

 u-di ich lobte, b^stn^o^oj^o yjva-t'bid-e-di ich heizte. (■**) Es scheint also, 

 dafs in dem /, welches in den Endungen des Imperfects schon im Activ vor- 

 heiTscht, sich das i des Passiv- Ausdrucks verloren habe, imd dafs also se- 

 wi-qwareh-o-di ich wurde geliebt für -o-dii oder -o-diie stehe. Das 

 Perfect hat den Passiv -Ausdruck bewahrt, und zwar nach Brosset (p.l69.) 

 in der Gestalt von ie, wahrscheinlich aus ia, welches der 3ten P. sg. ver- 

 blieben ist. (^^) Beachtung verdient noch, dafs das georg. Passiv in dem 

 Personalpräfix (s. Anm.38.) dem schweren a das leichtei'e i oder e vorzieht, 

 und dafs daher, wo das Activ ein ;> a hat, dieses im Passiv immer zu i oder 

 j e wird; daher z.B. von ^b^b3 ua-ham ich binde jnh2r> wi-bmi ich werde 

 gebunden, von ^b^b& wa-ban ich wasche ^oibCo wi-bani ich wasche mich, 

 von ^'o'^^i^^ wa-zwaleb ich qxiäle jj^^S'Si^O'^" we-z'walcbi ich quäle mich. 

 Man findet auch i in dem Personalpräfix der Passive derjenigen Verba, deren 

 PhiIos.-/iis(or. Kl. iSi6. Rr 



