in spraclwerwandtschaftUcher Beziehung. 315 



Gothischen und Althochdeutschen die Endung der 3ten P. pl. der Präterita 

 ist, als Pleonasmus erscheint; zweitens ist übersehen, dafs sindun, wenn es 

 einmal bestehen soll, doch nur der 3ten P. pl. zukommt, wo es auch neben 

 sinlun und dem unüberladenen sint im Althochd. allein vorkommt, während 

 im Altsächs. sindun., wie im Angelsächs. sindon, nicht nur sunt, sondern auch 

 cstis und sumus bedeutet, wie überhaupt in den genannten Idiomen das n 

 der 3ten Pluralperson sich überall auch in die Iste und 2te Person empor- 

 geschwungen hat. Es wird darum weniger befremden, wenn ich in den ge- 

 orgischen Formen wie f^c£i,^<n g-^inaw-sf die Vereinigung zweier Perso- 

 nal-Endungen sehe, einer singiüaren imd einer pluralen, imd in solchen 

 wie Mo&b^Voo s-^inaw-st' es wird von ihnen geschlafen, eine Übertragung 

 der Endung der 2ten P. pl. in die 3te; denn wenngleich ein T-Laut ur- 

 sprünglich eben so gut der 3ten P. pl. als der 2ten zukommt, so möchte 

 ich doch am wenigsten in diesen von einem misleiteten Sprachgefühl verhält- 

 nifsmäfsig spät gezeugten Formen einen Überrest des T -Lauts sanskritischer 

 Formen wie cT^TtT vahanti vehunt erkennen. Dem georgischen Sprach- 

 gefühl mag das t' der erwähnten Form als Ausdruck der Mehrheit gelten, 

 und für den praktischen Sprachgebrauch drückt in Formen wie g-^inaws-t 

 von euch wird geschlafen das anfangende g mit Hülfe des schliefsenden 

 /' den Begriff euch (von euch) aus, während ohne das schliefsende f das 

 präfigirte g dir (von dir) und das Ganze von dir wird geschlafen be- 

 deutet. Die Iste P. bedarf im Plural des schliefsenden t' nicht, weil die 

 Begriffe mihi und nobis schon am Pi-äfix imtei'schieden sind: w-^inaw-s 

 von mir, gwi-^inaw-s von euch wird geschlafen. Ich halte, wie ich schon 

 durch die Übersetzung angedeutet habe, diese Art unpersönlicher Verba für 

 Passiva und fasse demnach s-^inaw-s von ihm wird geschlafen für eine 

 Verstümmelung von s-^inawis oder s-^inawies (wozu sich später Analoga 

 finden werden), so dafs also durch Synkope der oben bespi-ochene und 

 mit dem skr. 7J( ja verglichene Passivcharakter / imtei-drückt ist, den man 

 aber in Formen wie m-gonia von mir wird gedacht, gw-gonia von 

 uns wird gedacht ganz deutlich erkennt, da ia auch in anerkannten Pas- 

 sivformen, wenn auch nur in der 3ten P. pl., vorkommt. Für den Aus- 

 druck des Passivverhältnisses halte ich auch den Ausgang ia der Plusquam- 

 perfecte wie se-mi-qwarebia ich hatte geliebt, eigentlich, von mir war 

 geliebt worden, 2. P. se-gi-qwarebia von dir war geliebt worden; 



Rr2 



