in sprachverwandtschafllicher Beziehung. 323 



zugsweise der Nähe angehörend, vorgezogen wird, wenn die Wirkung einer 

 Handlung auf eine Person der Nähe, die erste oder zweite, mi aber, wenn 

 sie auf die 3te Person fällt. Z.B. 9OT^j9b Rj3,pb mo-zema cemda heifst ge- 

 ben mir, 9m^j9b "dj&^i mo-zema senda geben dir, aber 9o^j3!> 9olj^i mi-ze- 

 ma misda geben ihm. Auch steht mo- in Construction mit dem Adverb, 

 der Nähe s>^i> aUa oder s»^ aU hier, und mi- mit o^s iUa oder o^ ilc dort; 

 z.B. s>5 9TOOj8|i,Gj alc mo-itane bringe hierher, o^ 9oojB.bfj ili m.i-itane 

 bringe dorthin. Recht deutlich erhellt der pronominale Ursprung der 

 Präpositionen 9ot mo imd 9o mi aus dem Adverbium 9o^b9m midamo {mi- 

 da-mo) d.h. überall, eigentlich dort und hier. 



Von den sechs Klassen, in welche die indischen Grammatiker die No- 

 minal -Composita eintheilen, besitzt das Georgische drei, und zwar diejeni- 

 gen, welche auch in anderen indo- europäischen Sprachen die gewöhnlich- 

 sten sind. Beispiele von Tatpuruscha's oder Abhängigkeitscompositen sind: 

 '»S'3-dj«?" (aw-lcedi Kopfweh (^-), oos^-i^^ faw-hru Schwindel (Kopfdre- 

 hen), aj£^-l)S.ii.9o qel-sabami Halsband. Beispiele von Karmadhäraya's oder 

 Determinativen, wobei das letzte Glied, ein Svd)stantiv oder Adjectiv, durch 

 das erste näher bestimmt wird, sind: ^3,^-9s,£!r)Ss«>o Är'ed-mag-'a// stolz (wört- 

 lich, von Nacken hoch), ^o^-^b^s,<6o did-wag'ari Grofshändler. Beispiele 

 von Bahuvrihi's oder Possessiven, welche den Begriff habend ohne for- 

 melle Bezeichnung in sich einschliefsen, sind: ^b^-<»jb^o«a«'-/'«;a/« schwarze 

 Augen habend, schwarzäugig, aus "db^o sawi schwarz (skr. sydvä) und <x>^b- 

 sjxjo Cwali Auge, ^o<p-ljga°o" did-suli grofse Seele habend, grofsmüthig, j^m- 

 öc)^" erf^-guli treu, aufrichtig (wörtlich, Ein Herz habend, gleichsam uni- 

 cors), 3<Qa>-oj3<^o ert-peri unicolor, g-^mCoi u-gono unverständig, nicht 

 Verstand, Geist habend, g-^^b^ca u-t'walo der Augen beraubt, nicht Augen 

 habend, g-ö**^» u-gso unzugänglich, nicht Weg habend, -Q-ic^^n u-^ilo 

 schlaflos. Man vergleiche die die privative Partikel g u (s. S.278.) enthal- 

 tenden Composita mit sanskritischen wie ^gv^T ab'aja furchtlos, nicht Furcht 

 habend, jg^^ abala schwach, nicht Stärke habend, imd griechischen wie 

 a^avarog, aS'eog. 



Ss2 



