324 Bopp über das Georgische 



Anmerkungen , 



1. (S. 261.) überall, wo auf die zwischen dem Georgischen und Armenischen bestehende 

 Wortgemeinschaft ein Beweis der Urverwandtschaft der erstgenannten Sprache mit dem Sans- 

 krit gegründet werden soll, ist es auch nöthig, zu zeigen, dafs das betreffende armenische Wort 

 wirklich zum alten Erbgute der indo- europäischen Sprachfamilie gehöre, da sowohl in das Ar- 

 menische als in das Persische und alle europäischen Glieder unseres Sprachstamms !m Laufe der 

 Jahrhunderte viele Wörter eingedrungen sind, wovon wir nicht wissen, woher sie kommen. 

 Viele haben sich auch in Form und Bedeutung so geändert, dafs es unmöglich ist, sie auf ihre 

 Quelle zurückzuführen, wenn sie auch wirklich t'berlieferungcn der Zeit sind, wo alle Glieder 

 des indo -europäischen Stammes noch Eine Sprache waren. In einem an mich gerichteten ge- 

 druckten Briefe (*) vom 22. October IS'l'i, worin Hr. Brosset mir die Ehre erweist, auf meinen 

 Bericht über G. Rosen's lasische Grammatik (Monatsbericht, Dec. 1845) Rücksicht zu nehmen, 

 wird unter andern des Verhältnisses des georg. obSoDt^o samt ari Winter zum armen. AiSbivh 

 ^rnjern als eines solchen gedacht, welches nicht auf einer späteren Entlehnung beruhen könne. 

 Ich gebe dies zu, allein die beiden Wörter würden mir zu Hrn. Brosset's und meinem Zwecke 

 dennoch nicht forderlich scheinen, wenn nicht auch muthmafsliche Verwandte des armenischen 

 und georgischen Wortes in anderen Gliedern des indo -europäischen Stammes nachgewiesen 

 werden könnten (vgl. Petermann's Grammatica linguae Arm. p.2.J. Fr. W^indischmann's Ab- 

 handlung über das Armenische p. 13. und mein Glossarium sanscritum a. 1S47 s. v. frii-l hima 

 Schnee). Vielleicht hängt der letzte Theil des armen. iJlniit ^mjern mit dem skr. ^j^T riu 

 (aus artu) Jahrszeit zusammen, welches auch im skr. |rii-J:}^H himartu Winter (Schnee- 

 jahrszeit, s. Wilson, 2te Ausg.) und wahrscheinlich auch in den irländischen Benennungen des 

 Winters: geimhritk, geimhreadh, geimhre, enthalten Ist. Der letzte Theil des georg. otdcnK^o 

 samt ari liefse sich als Umstellung von arti fassen. 



2. (S. 263.) Da die Mediae leicht in den Nasal ihres Organs übergehen, so könnte mama 

 aus baba entstanden sein, welches im Lasischen die Benennung des Vaters ist, wahrscheinlich 

 eine reduplicirte Form, die sich somit auf die erste Sylbe des entsprechenden Wortes anderer 

 indo - europäischer Sprachen zurückführen liefse, und die im malayischen ^4 (auch 6(iy») allein 



(•) Tire du Bulletin de la classe historico -philologique de l'Acad. Imp. des sriences de St. Petersbourg, 



T. n. No. 9. 



