426 W. Grimm: 



Wackernagel in feinem lefebuch neben einander ftellt. die Münchner hand- 

 fchi'ift, behauptet Docen (Mifcellanen 1, 4), fei im anfang des neunten Jahr- 

 hunderts gefchrieben : fie ift demnach die jüngere ; ich weifs nicht wai'um 

 Raumer (f. 65. 66) auch der Caffeler kein höheres alter beilegt, das doch 

 in der Grammatik 1', 122 anm.2 aus Innern gründen anerkannt war. 



Abbreviaturen der Caffeler handfchrift find in dem lateinifchen text 

 folgende, regulä A, 1. qua A, 2. ctiä B, 13. dominicä 1), 4; eande C, 10. 

 ßdc C, 10. D, 3. que C, 12. ratione C, 16. oraüone D, 3. aber nöTn (no- 

 men)A, 5; e/<;«r A, 15. cnf B, 8: iudiciü K,! . credendüJi,i.cpßlendüB,ö. 

 ßUolü C, 10. fuü C, 10. intelUgcndü C, 1 1. mandalü D, 12. XpTanü A, 5. — 

 qd (quod) A,7. B,3. D, 6.— </ (qui) C,15. D,2. uliqs A, ii. —fernpgj B,5. 

 neqa B, 17. quisqs C, 2. — omniba B, 3. — memorW B, 7. alW D, 13. igW D, 1. 

 cogal' D,^. — rp (pro) C, 2. r/i/j/^nJö B, 5. — omw D, l.— <ir(dei) D, 10. — 

 f}o//um' D^iS. 7^p?a72'D, 2. ftärkere kürzungen, dno (domino) A, 8. J/l/" (do- 

 minus) B, 15. Jcs (fanctus) A, 15. fcif K, 17. fps (fpiritus) A, 15. vre (ve- 

 ftrae) A, 7. nra (noftra) D, 11. nräe D, 12. ecctac A, 16. / (funt) A, 12. 

 e (eft) B, 4. C, 13. ee (effe) D, 2. allzeit y^i^i (chrifti) D, 8. xp«« D» 2. 

 y^pTanu A,5. B, 9. %pianis (ohne ftrich darüber) B, 4. %p1anUalis K,S. im 

 deutfchen text find abbreviaturen faft ganz gemieden, ohne zwcifel weil <He 

 deutfche fprache feltener gefchrieben ward; fogar chi-iß ift niemals abgekürzt; 

 nur jungirö A, 10 und alü A, 15 machen ausnähme, die Münchner hand- 

 fchiift gebraucht die lateinifchen abbreviaturen fparfamer und nicht immer 

 bei dcnfelben Wörtern, wo fie die Caffeler gebraucht: merkenswerth iftC,9 

 urm für veftrum. im deutfchen erfcheint das einzige A, 16 meißrü. 



Die Caffeler handfchrift ward zuerft von Hotlinger in der Hiftoria 

 eccles.N. T. 8, 1219-22 (1667) bekannt gemacht imd diefer äufserft feh- 

 lerhafte, ganz imbrauchbarc text von Stade spec. lection. antiq. franc. 26 

 (vermutlich, denn die fchrift ift mir nicht zugänglich) wieder abgedruckt. 

 Eccard in der Catechcfis theotifca 74 (1713) hat einiges beffer gelefen, an- 

 deres fchlechter; bei ihm fmde ich zuerft den titel Exhortatio ad plebem 

 chriftianam , der in beiden handfchriften nicht vorkommt. Willenbücher 

 practifche unterweifung zur kenntnis der teutfche fprache (1789) wiederholt 

 feite 89-92 Eccards text. eine genauere, aber nicht fehlerfreie abfchrift von 

 G. K. Frommann, der wohl nur kurze zeit darauf verwenden konnte, hat 

 Mafsmann in den deutfchen abfchwörungs - glaubens - beicht- und betfor- 



