428 W. Grimm: 



zifferiing fchlicfse, der lateinifche und deutfche text nicht auf Einer feite 

 neben einander gefetzt, fondern blatt 144'', ebenfalls eine rückfeite, enthält 

 blofs den lateinifchen und 145" den dcutfchen text, und ebenfo wird fich 

 145'' und 146' gegenüber flehen. 



n 



Der lateinifche text gewährt die urfchrift, der deutfche eine über- 

 fetzung. die fprache der kirche war ihrem urfpnmg nach lateinifch und 

 konnte nicht aufgegeben werden: aber eine überfctzung, wo fie zuläffig 

 fchien, war nicht blofs erwünfcht, fie war in einigen fällen geboten, wie eben 

 bei dem Credo imd dem Vaterunfer. beweifende ftellen hat Wilh. Wacker- 

 nagel (das Weffobrunner gebet 1827. f. 26. 27. anm.) angeführt, und im ge- 

 fchichtlichen zufammenhang hat Raumer (f. 165. 247-50) die fache gründ- 

 lich eröi'tert. daher erfcheint die überfctzung der Exhortatio nicht als ein 

 Zufall, fondern als etwas ganz natürliches: ward doch auch die an das volk 

 gerichtete predigt in deulfcher fprache gehalten (Raumer 251 -53) wie bei 

 den Wälfchen (Diez grammatik 1,75) in romanifcher. die deutfche über- 

 fctzung ift hier richtig, aber nicht genau wörtlich, vielmehr geftattet fie 

 fich einige freiheiten: gleich in der anrede chindo liupößiin (A, 1) Kirßlü: 

 felbft die worte/a dcrd er canefanfcal (B, 12), die in dem lateinifchen feh- 

 len, halte ich nur für eine weitere umfchrcibung des lateinifchen qua fal- 

 vandus oft. dci wort (B, 13) ift der verftändlichkeit wegen wiederholt: glei- 

 cherweife find die zeilen weo mag er chrißdiü fin der dei (B, 17. 18) wieder 

 (von B, 78) her geholt, weil die lateinifche fügung für das deutfche nicht 

 klar genug war. auch ado furi andran caheizan (C, 3) fcheint mir nur eine 

 weitere erläuterung von derd calaupä pwgeo fin, und es fehlt im lateini- 

 fchen nichts. 



in 



Beide handfchriflen haben in dem lateinifchen text gemeinfchaftliche 

 fehler, qui (B, 11), cxciperit (C, 12) neben excepcrit (D, 6), didicere (D, 5). 

 in andern fällen hat eine das richtige: in Cff. fehlt doccre (C, 15) und fleht 

 fälfchlich ila (B, 1) quia (B, 10) quando nee (C, 8) quod (D, 6), dagegen in 

 M.c\i. fcßine (D, 4). beide zeigen eine fchwcrlich zufällige übereinftimmung 

 in einer alterthümlichen fprachform, fie fchreiben nämlich das anlautende 



