Exhortatio ad plchem cliriftianam . 429 



hw nur an einer ftelle (B,8) und w in den andern (B, 17. C, 1). beide ge- 

 brauchen übereinftimmend an denfelben ftellen verfchiedene formen eines 

 Wortes (f. anmerkung zvl fonatagm C, 16). wie fich fonft das deutfche in 

 beiden handfchriften zu einander verhält, wird hernach aus der betrachtung 

 des einzehien hervor gehen: hier will ich nur den fchlufs ziehen dafs Mch. 

 mit Cff. verwandt, aber auch wieder von ihr imabhängig ift ; es muffen an- 

 dere handfchriften vorhanden gewefen fein, welche übereinftimmung und 

 abweichung vermittelten, forgfältig dargeftellt ift weder der lateinifche noch 

 der deutfche text, doch am wenigften jener. 



IV 



Ich laffe folgen was ich zu einzelnen ftellen der Exhortatio zu be- 

 merken habe und gebe zugleich die lesarten der Münchner handfchrift an. 

 A,2. rihtida Mch. ift das wahrfcheinlichere : auch in den wohl gleichzei- 

 tigen gloffen zu Ifidor (Karl Roths denkmäler XVII, 18) wird fymbo- 

 lum durch rihtida derä galaupa überfetzt, diefe regula fidei ift das apo- 

 ftolifche glaubensbekenntnis , wovon man abfaffungen in Mafsmanns 

 fammlung findet. 3. ftatt dera hat Mch. nach Mafsmann (druck- 



fehler f. 192) th'e, nach K. Roth the. 4. hahuctlicho Mch. 5. ftatt 

 quia hat Mch. qui, was richtiger ift, weil fonft in beiden handfchriften 

 wanta fehlen würde, ir in der bedeutimg von die ir ift Grammatik 3, 17 

 und Hymni p. 12. 13 erörtert, chrißanun namun Mch. 9. bei infpi- 

 ratu Cff. fehlt der ftrich über u: Mch. fchreibt infpiratum aus. in man 

 haben beide : die befferung innän, dem lateinifchen gemäfs, liegt nahe 

 und ift von Wackernagel aufgenommen, follten die abfchreiber in man 

 capldfan verftanden haben 'dem menfchen eingehaucht'? 12. fohiu 



Mch. 13. viichilu Mch. 15. uuiho entfpricht dem dat.pl. uuihom 

 17, den Graff 1, 723 nicht anführt. 16. magißris Mch. fcheint an- 



gemeffener. der ftrich über o in maißrön ift durch das reagens noch 

 deutlicher hervor gekommen ; er ift fehlerhaft und wahrfcheinlich vom 

 fchreiber anfangs als kürzung gefetzt, der dann n noch hinzu fügte. 

 mciftrü Mch. chriftanheiti fehlt Mch. 

 B,l. i//a Mch. richtig. ühtotaMch.. '2. Yiellekhtfußiheru. 3. zadiu Mch. 

 fchonDocen hat bemerkt dafs keine von beiden handfchriften das richtige 

 gewährt; es mufs za diu daz gelefen werden; vergl. Graff 5,35. 4. galau- 



