430 W. Grimm: 



H'an Mch. 5. pigchanMch. 6. nach Docenund Mafsmann hat Mch. 

 intelligere, nach Roth intellegere übereinftimmend mit Cff. ich ghiube 

 dafs Roth richtiger gelefen hat, denn auch C, 11 fchreiben beide hand- 

 fchriften iniellegendum. diefe form war damals übhch, das zeigen die 

 Gloflae caffellanae I, 1. 2. 3 und W. Wackernagels lefebuch I, 112, 1; 

 auch im walachifchen kommt fie vor. mathin alle farßantan Mch. 



7. in gahuhti Mch. 8. in liuueo fteht in beiden handfchriften und ift 

 nicht zu verwerfen: noch Grieshabers predigten zeigen 1,30 in wiu\ 

 aber da enim dann nicht überfetzt ift, fo könnte man vermuten es fei 

 m« hweo zu lefen. gerade fo erfcheint es bei Ifidor (85,7 Holzm.), inu 

 hweo ift — zi ßrjtandanne? vergl. Grammatik 3,248. chuiclit Mch. 



9. fohun Mch, 10. qui Mch. richtig. 11. dafs qua ftatt qui zu 



lefen ift, hat fchon Docen bemerkt. 13. frono Mch. 14. qu^ 



Cff. der unter dem e fchwach angedeutete haken ift in der abbildung 

 nicht ausgedrückt, quocl hat Mch. nach Mafsmann, quas nach K. Roth, 

 der ausdrücklich (doch wohl gegen Mafsmann) anmerkt, quocl flehe 

 nicht in der handfchrift. beide behaupten quam könne man nicht lefen, 

 was gegen Docen gerichtet ift, der quce quam hat: unbegreiflich, wenn 

 es nicht durch einen druckfehler für quce (1. quam) fteht. auch Wacker- 

 nagel fetzt blofs quam, ohne zweifei, da er Mafsmanns abfchrift be- 

 nutzte, als berichtigung. 15. petelSlch. 19. wenn Graff zwei- 

 mal (4, 728. 793) anführt cahapcn in hucti, fo ift das blofse flüchtigkeit. 

 C, 1. uueo makther Mch. 2. purgio Mch. 3. cxiftat Mch. odo 

 Mch. 4. //ic g'oZauÄaMch. %. uuizzan^XoSx. 7. Graff führt 

 (4, 458) aus der Exhortatio neben chindilt auch die form chindilin an, 

 die aber darin nicht vorkommt, fdiolus heifst der aus der taufe geho- 

 bene (ftellen genug bei Ducange) : die überfetzung chindilt ift nicht ge- 

 nau, deshalb ift wohl nachher z. 10 u. Mfillol gewählt, das dem roma- 

 m[chen fdlolfdhol (fdlcul) entfpricht (Raynouard 2, 327- Diez roman. 

 grammatik 1,58 anm.). auch erfcheint in zwei alten beichtformeln (Mafs- 

 mann f. 129. i37 )funtivillold acc.pl., wo ich fujili aus dem romanifchen 

 fönt fönte taufquelle erkläre, und minafdlulos acc. pl.; Raumer (f. 3 15) 

 leitet es unmittelbar aus dem lateinifchenyiiV/o/u* mu\ fontis fdioli ab. 

 8. quia doncc Mch. richtig. unzi daz thaz Mch. fchcint mir aus der 

 alten form untaz thaz entftanden; vergl. Graff präpofitionen 269. Sprach- 



