Exhortatio ad plehem chrißianam. 431 



fchatz 1, 363-65. Holzmann zu Ifidor f. 161. 162. 10. thefelpan 



Meli, bei Mafsraann mag lefefehler fein, denn Docen und Roth haben 

 the felpun wie Cff. den \ov ßnan fehlt Meh. 12. 1. exceperit. 



taufß Mch. 14. uuidar got th.es Meh. richtig. das flockige per- 



gament trägt wohl bei caheizef fchuld, dafs zwifchen i und z ein leerer 

 räum ift : es fcheint nichts zu fehlen ; auch das reagens hat nichts zum 

 vorfchein gebracht. 15. flatt den hat Mch. d^e nach Mafsmann, de 



nach Roth, de nachDocen. ßlleolCii. ift doch wohl zu lefen, dennßlled 

 wäre gar zu arger fchreibfehler ; durch das lateinifche könnte eo veran- 

 lafst fein, bei Mafsmann ift gleich ßllol ohne anmerkung eingetragen, 

 wenn es nicht lefefehler ift. docere fehlt Cff. 16. das t in ratio- 



neni ift durch das reagens noch deutlicher hervor getreten. zaßuonu- 

 tagin Mch. dafs auch in Mch. nicht der pluralis, der dem lateinifchen 

 nicht entfprechen würde, fondern der fchwache dat. fing, gemeint ift, 

 zeigt in Cff. das zugefetzte demo nicht deme, wie das nach der fertigen 

 abbildung erft angewendete reagens noch deutlicher gemacht hat: her- 

 nach D, 8 fteht die ftarke form zaßonatage Cff. za fuonutage Mch.; alfo 

 ftimmen beide in diefer verfchiedenheit überein. nur in diefen zwei ftellen 

 kommt das wort hier vor, aber Graff (Sprachfehatz 5, 361) läfst es vier- 

 mal darin exfcheinen, ßuonotagen und ßuonatagen (das fo gefchrieben 

 in beiden handfchriften nicht zu finden ift), und nimmt es einmal als dat. 

 fing, das anderemal als dat. pl. 

 D, 3. ia auh Mch. 4.5. ftatt omni ßeßtinatione hat Mch. fehlerhaft blofs 

 ßeßtine. didicere hat fchon Docen in dißcere gebeffert. zilungu 



bei Mafsmann (druckfehler f. 192), zilungu bei Roth, gewährt guten finn 

 und ift wegen des folgenden ille (wo nichts ausgekratzt fondern nur das 

 pei'gament flockig ift : olle bei Mafsmann gibt ohnehin keinen finn) wahr- 

 fcheinlicher. 6. «yuo* Mch. richtig. S.ywonM/ag'e Mch. 9- g"«- 

 no/// Mch. /W/a Mch. 11. Äe///Mch. 12. w/j/^resMch. capot 

 ift f icher wie in der folgenden zeile uuißni magun. 13. ander Mch. 



V. 



Wir betrachten die eigenthümlichkeit der fprachformen in unferm 

 denkmal, zunächft der vocale. 



1. radja (D,9) hat in Cff. noch das wurzelhafte a erhalten, aber nur in 



