438 W. Grimm: 



verlaffen foll. ein fichcrer und vollftändigcr text der Caffeler gloffon ift alfo 

 ein bedürfnis: ein facfimile aber ift uncrläfflich, da die fchriftzüge nicht fei- 

 len zweifelhaft und einzelne buchflaben hier und da halb crlofchen find. 



II 



Die Gloffen und die Exhortalio find nicht von einer \md derfelben 

 band gefchrieben: dort war die feder breiler und ficherer, hier find die 

 buchflaben kleiner, minder fett, auch ungleicher, wiewohl die züge an fich 

 ziemlich ähnlich erfcheinen: gleichzeitig werden fie ohnehin fein, aber auch 

 bei den gloffen unterfcheide ich wieder zwei fchreiber: die beiden letzten 

 feilen 11 und I find von einer andern band; auf I*", wo die buchflaben etwas 

 gröfser ausgefallen find, ift die fchrift am heften, die erfle band fondert auf 

 D die Wörter beider fprachen durch drei gekriimmle, von oben herab lau- 

 fende ftriche, wie fie in der Exhortalio den lateinifchen und deutfchen text 

 trennen, auf F find die zufamuicn gehörigen wörler nur durch Einen fol- 

 chen ftrich aus einander gehalten, auf G durch zwei, wo aber in der drillen 

 fpalte, weil nicht räum genug war, die gloffen nicht neben einander fle- 

 hen, fondern das deutfche wort unten hin gefetzt ift. auf H imd I find diefe 

 ftriche aufgegeben und die gloffen hinler einander ununterbrochen fort ge- 

 fchrieben: aber jedes wort oder wenigflens jede gloffe ift durch einen punct 

 getrennt, auf den vorher gehenden blättern flehen nur puncte, wo fie einen 

 irrlhum abwehren foUen, fo hinler /lals D, 19. aj/ila D, 21. fudannäziu G, 

 11. gerala. tina G*", 14. fedella G'', 16. 



Beide fchreiber unlerfcheiden fich durch den gebrauch der abbrevia- 

 luren. bei dem erften find fie feiten und leicht, nur vertice D, 17. iimporibi 

 D, 19. irii E,9. dor/u E, 10. lumbulü F,l. iuiiita F, 15. e G%1. thalam 

 G%6. cüpa H,9: in dem deutfchen nur cadü Q\\ und paüfcapa G%21. 

 bei dem zweiten dagegen find fie im lateinifchen auffallend häufig, auch ftär- 

 ker, iVemH,3. inuUüll,^i. (juäl,i'). ip/ü 1,10. uenim'B,20. queßuiin 

 H,22. qd not H,22. hh l,iO. fenjp 1,18. Iranßcr' H, 19. uoluer' 1,16. 

 n 1,7. «7 H, 25. I, 20. / 1, 11. 12. es find ziemlich diefelben, die wir in der 

 Exhortatio bemerkt haben: zu tranfier' uoluer' war dort keine gelegenheil, 

 wie hier keine war, eni und im am ende eines worts durch e 7 zu kürzen, 

 im deutfchen zeigt fich nur phanprauucr II, 12. 



Ich bemerke ausdrücklich dafs die übrigen ftücke, die in dem codex vor 



