Gloffae caffellanae. 439 



derExhortatio ftehen oder auf die Gloffen folgen, wiederum von einer andern, 

 alfo von einer vierten, deutlich fich unterfcheid enden band gefchrieben find. 



ni 



Bei betrachtung der fpracbformen tritt noch beftimmter die verfchie- 

 denheit beider fchreiber hervor, ich handle zuerft von den vocalen. 



1. der erfte gebraucht noch einigemale das unumgelautete a, hanin F, 19. 

 canßY,iA. farhir F,\3. marhe F, 15. iG; vergl. Grammatik 1', 75. über- 

 haupt zeigen diefe Wörter jenes a, bis aui Jarahir, das der Sprachfehatz noch 

 anderwärts nachweift, nur in unferm denkmal. der zweite fchreibt lantjkeffi 

 H, 18. doch erfcheint auch bei dem ei-ften das umgelautete e in zendi D, 18. 

 lempir F, 8. felidun G*, 5 : in ccenßncli F, 15 drückt er es durch ce aus, das 

 uns auch in der Abrenuntatio und in dem zweiten Bafeler recept begegnet; 

 vergl. Grammatik 1', 74. er gebraucht ferner ftatt des flexivifchen a ein 

 abgefchwächtes e, lungunneF,3. marheF,i5. 16. iunne G^,iO; man ver- 

 gleiche was zu mutte H, 5 gefagt ift. die bildungen al ar haben beide feft- 

 gehalten, z.h. nagalF,A. cimbai' G' , i7 . hamai-ü,!. 



2. das lange a fchreibt der erfte, wie dies nur in den älteften denkmä- 

 lern vorkommt, mit aa, laahhiF, 14. JkaafF,4; der zweite immer a, alfo 

 cawdti H, 6. Jtdhhi H, 8. qudmut, qudmun H, 20. wärun H, 23. fpäher 

 1,10. fpähe 1,12. 



3. au nicht ou, alfo augun D, 19. paumfcapa G%21: aber daneben, wie 

 wir fehen werden, ei nicht ai; vergl. Grammatik 1^ 104. 105. 



4. der erfte drückt e durch ae aus (vergl. Grammatik 1', 103), alfo zae- 

 Ä«nE,3. mae7-aF,\A. paerfaj-h F , iO . napugaej-a G", \7 : der zweite durch 

 einfaches e in mera 1, 14. Jage H, 14. 



5. eo in deoh E, 13. 14. G*", 3 imd weo H, 15. 



6. ei, keinmal ai, auch nicht in Peigird 1, 13, wo Paioari daneben ftand. 



7. i in flexionen und ableilungen behalten beide, z. h.Jkeitila D, 17. ßh- 

 hila G% 13. Jkirit E, 2. chaJpir F, 6. lempir F, 8. curti F, 9. picherir H, 2. 

 Peigira I, 13. die partikel^/- erfcheint bei dem zweiten mßrneman 1, 2.3.4: 

 wahrfcheinlich ein fpäterer hat heißrnimis 1,2 ein v über i und einen punct 

 darunter gefetzt, alfo beffern d.h. feiner ausfprache gemäfs ändern wollen. 



8. für das lange / nur einmal ein doppeltes und zwar bei dem zweiten 

 fchreiber in Uli H,4. 



