442 W. Grimm: 



IV 



Der Inhalt läfst fich in fieben capitel fcheiden. es werden aufgezählt 

 (I) D, 16 — F, 11 die theile des menfchlichcn leibes. höchft aufiallend er- 

 fcheint dazwifchcu i-adiccs wurzun ^^d und ciugc cu7-liF,9. ich habe dar- 

 über folgende vernuitung, radiccs folgt auf harha luid es find haarwurzeln 

 gemeint: der, welcher das deutfche wort hinzufügte, wufste das nicht und 

 überfetzte wörtlich; Rajnouard (Lexique roman 5, 30) führt rac'ma dels ca- 

 bcls racine des cheveux an. auf ähnliche weife erkläre ich cinge, der deutfche 

 verfland es als einen imperativ und fetzte dem gemäfs cui-ti daneben, allein 

 italiänifch heifst cinga, fpanifch cincha der gürtel, wofür Raynouard auch 

 die form cintha, Roquefort cince hat; ohne zwcifcl dasfelbe wort in dem 

 latein des mittclalters ift cianga hofe bruochgia-lel (Sprachfehatz 4, 1049. 

 Haupts zeitfchrift 3, 470. 5, 345). gürtel bezeichnet aber hier, glaube ich, 

 den theil des leibes, den der gürtel umfafst, die lenden, wie bei Feftus cin- 

 gulus einer von fchlanker geflalt, fchiiial in den lenden heifst; ganz paffend 

 folgt napulo oder, wenn meine Vermutung zuF, 10 richtig ift, lancha darauf. 

 (U)F,12-G%2 hausthiere. (III) G%3— 21 das haus und feine theile. (IV) 

 G%22-G\7 kleidungsftücke. (V) G\8-H,2 hausgerät. (VI) 11,2-14 

 von (I rapi?- h'is iioila vcrfchiedcnartiges. (VII) 11,14 — 1,20 eine ftelle mit 

 zufammenhängenden aber gloffenartig in einzelne ftücke zertheilten fätzen. 

 es wird nützlich fein, wenn ich hier was jeder fprache zugehört heraus hebe 

 und aneinander rücke. 



Indica mifi (1. mihi) quomodo Jiomcn habet homo iflc. widc i'ßuf (juis 

 eßu? unde venis? de quäle pati-ia? (b) pergite (1. pergis)? ti-ansivi, transie- 

 i'unl , transiunt. vcnißis? venimus. (c) ubifuißis? quid quißßis (i.(\\\eVi[\\s)? 

 queßiiimus quod tiobis neccffc ju'U. quid fuit mceffitas (1. neceffe)? mullum. 

 ncceßfilas eft nobis tua gratia habere, (d) intellexijli' non ego (intellego). 

 cgo intellego. iiitellcxiftis? intcUexiftis (1. Intel legimus). (e) mandajli? man- 

 davi. et ego remanda (1. remando). tu nianda et ego facio, quare (1. quia) 

 non facis; ßc poteft ßeri. 



(f) Sapiens homo. Jtullus. flullißunt Romani: ßapicnlißunt Paioari. mo- 

 dica eßt ßapienii (1. sapientia) in Romana: plus habent ßtullilia quam ßapicnlia . 



(g) Volo, volucrunt, voluißti. cogita detcmetipßum: cgo cogilavi ßcmper 

 de me ipfum. bonum eßt. vialas. bonos. 



