Gloffae caffdlanae. 443 



Sage mir weo namun habet de/er man. wanna pift du? werpift du? wanna 

 quimis? fona weliheru lantjkeffi? (h) ßndos? foor, forun, farant. quämut? 

 qudmum. (c) war wärut? waz föhlul? föhtum daz uns dürft was. waz wä- 

 run durfti? manago. dürft iß uns dina huldi za hapennc. {A) ßrnimis? tu 

 ihßrnimu. ihßrnimu. ßrnämut? ßrncmames. (e) caputi? capaot. ih avar 

 capiulu. dii capiut anli ih tom, wanta ni töis; Jö mac wejan. 



(f) Späher man. toler. iole ßint TValhd: Jpdhe ßint Peigird. luzic ißt 

 Jpdhe (1. fpähi) in JValhum: mera hapent tolaheiii denne Jpdhi. 



(g) JVille,wellun,weltös. hogazi pi dih Jelpan. ih hogazta ßimplun fona 

 mir ßelpemo. cot ift. upile. cotiu. 



V. 



Die fechs erften capitel enthalten keine gloffen zu einem vorhandenen 

 wei'k, fondern lauter einzelne Wörter, welche die zunächft liegenden finn- 

 lichen dinge aufzählen, möglich dafs wir nur einen auszug vor uns haben und 

 ein älterer text reichhaltiger war. ich bemei'ke ausdrücklich dafs die in Ifi- 

 dors etymologien aufgeftellten verzeichniffe nicht, wie wohl behauptet wird, 

 einflufs auf den Inhalt diefer gloffen gehabt haben, fchon die oberflächlichfte 

 vergleichung kann das lehren und überhebt mich der mühe eines umftänd- 

 lichen beweifes: felbft da, wo man noch am erften einen zufammenhang 

 vermuten könnte (vergl. zu E, 15. 16) und Ifidor auffchlufs gewährt, bei 

 der benennung der finger, weicht er doch beftimmt ab ; nichts natürlicher 

 als dafs in feinen capiteln de homine und de beftiis einige Wörter gemein- 

 fchaftlich find, für die entftehung der Caffeler gloffen ift folgende erklärung 

 mir nicht unwahrfcheinlich, drückt aber nur eine Vermutung aus. ein Wälfcher 

 wollte bei feinem aufenthalt in Deutfchland, wahrfcheinlich in Baiern (es 

 fehlt jede hinneigung zu niederdeutfchen formen, wie fie in denkmälern aus 

 Mitteldeutfchland vorkommen) für die erften und einfachften dinge den 

 deutfchen ausdruck wiffen und ein mit der wälfchen fprache nicht unbe- 

 kannter Deutfcher fchrieb fie feinem Verzeichnis bei. die deutfchen Wörter 

 find daher in den fprachformen richtig und die unterfcheidung verwandter 

 laute zeigt dafs nicht etwa der Wälfche felbft niederfchrieb was er vernahm: 

 aber dem Deutfchen fehlte, wie begreiflich, genauere kenntnis des romani- 

 fchen : daher das vorhin berührte misverftändnis von radices und cinge. 



Kkk2 



