444 W. Grimm: 



Ich lial>e ein zcugnis von dem alter und zugleich von der Fortdauer der 

 Caffeler ^loffen gefunden, das erfte capitel von den theilen des mcnfchlichen 

 leibes, wahrfiheinlich auch das fiebente von gebrechlichen ift benutzt in 

 den gloffen, die bis jetzt für die älleften, ja ül)erhaupt für das ältcfte hoch- 

 deutfche denkmal galten: ich meine die, vrelche in der S'. Galler handfchrift 

 913 feite 181 -'201 erhalten find und wovon der Sprachfehatz I, lxv-vi, fo- 

 dann W. VVackernagels lefebuch nach Lachmanns abfchrifl, endlich Hatte- 

 mers denkmäler des mittelalters 1, 11-14 einen abdruck liefern; fie fcheinen 

 aus verfchiedenen gloffenfammlnngen entftanden zu fein. Graff und Diez 

 (Grammatik der romanifchen fprachen 1,23) weifen fie dem fiebenten jahr- 

 himderl zu, Ilattemcr fetzt die handfchrift in das achte; offenbar find die 

 fprachformen darin jünger als in den Caffeler gloffen. was hier in belracht 

 kommt, fleht in der St. Galler handfchrift feite 188- 192. der abfchnitt von 

 dem menfchlichen leib beginnt mit lldi und endigt mit nabulo wie in den 

 Caffeler gloffen. zwar finden fich noch Wörter die dort fehlen, fei es nxxn, 

 dafs fie aus anderen quellen zugefügt oder aus einem voUfländigern text der 

 Caffeler gefchöpft find, oder dafs über beiden eine noch ältere quelle ftand: 

 auch enthalten die Sanctgaller nicht alles, was die Caffeler haben: doch ge- 

 währen beide im ganzen diefclbe ordnimg. wie dort F, 2-5 folgen hhara 

 lungunne mago auf einander, und nur das dimkle indinla ift ausgclaffen. 

 das fchwierige preta palina E, 9 erfchcint wictler, das fonfl in keinem denk- 

 mal fich zeigt, beibehalten ift ferner capilUfahs, weil man darin einen plu- 

 ralis, und oculos augini, weil man darin einen accufativ fah, was fie nach 

 den anmerkungen zu D, 18. 19 nicht find, bei hals D, 19 gebraucht der 

 Sanctgaller text das lateinifche collus ftatt collo, läfst polix E, 1 1 ftchen und 

 ändert pulinone F, 3 in pulmoncs ab, bei Icbara ift das fremdartige ßgido 

 F, 2 d»u-ch icgor crfelzt, uwpiculo für umhilico F, 11 wird fchreibfchler fein. 

 bei gj'ppus hoi-arohU-r H, 11, 12 fcheint kcnntnis des lateinifchen gefehlt zu 

 haben, denn fcclchcr ift zu gippus geftellt und zu hofarehli das bekanntere 

 gehcrufus, womit gibberofus gemeint ift. pccunia, das F, 12 den feltnern 

 begriff von pecudes hat, wird nicht ßhu fondern /caz überfetzt, damit, 

 glaube ich, ift das Verhältnis beider zu einander deutlich dargelegt. 



Die Sanctgaller gloffen fcheinen noch an einer andern ftclle (feite 198- 

 99) mit den Caffeler zufammen zu hängen, da nämlich, wo krankhafte (H, 

 9- 1^5) aufgezählt werden; doch Avill ich, weil des gemcinfchaftlichen nicht 



