Gloffae caffellanae. 445 



viel ift, die fache dahin gestellt fein laffen, und nur einige Wahrnehmungen 

 daran knüpfen, es fällt auf dafs, während die fünf erften capitel blofs gleich- 

 artiges zufammenftellen, in dem fechften das verfchiedenartigfte unter ein- 

 ander gefchoben wird, erft bienenkörbe flafche und fpeife, dann ein paar 

 imperativifche redensarten, zeuge und kleidungsftücke, krankhafte zuftände, 

 zuletzt wieder einige gefäfse : unter letztern abermals zwipar und einpar, die 

 fchon im fünften capitel (G"", 14. 15) da waren; noch auffallender macht die 

 lateinifche form mallei den anfang, während das fünfte capitel gerade mit 

 der romanifchen form martel aufhörte, dazu kommt dafs, wie die anmer- 

 kungen nachweifen, die romanifchen Wörter hier andere formen zeigen, die 

 entfchieden lateinifchen aber verhältnisraäfsig in grofserer anzahl erfcheinen, 

 und zwar folche, denen wir dort nicht begegnen, wie fac iteruni, citius, 

 quanta, vellus, punxifti, punge: ja in jenen zeilen, die krankhafte benen- 

 nen (H, 9-13), finden wir lauter lateinifche Wörter, kein romanifches. wenn 

 ich diefe erfcheinungen fämmtlich zufammen faffe, fo kommt mir die vei"- 

 mutung annehmlich vor, dafs der, von welchem die Caffeler gloffen zuletzt 

 aufgeftellt find, diefes fechfte capitel aus andern quellen entlehnte, aus einer 

 andern romanifchen gloffenfammlung und zwar aus einer abermals ältei'n, 

 wo die wälfche fprache der lateinifchen noch um einige grade näher ftand, 

 dagegen aus lateinifch - deutfchen gloffen die Wörter für krankhafte, die denn 

 auch in der Sanctgaller gloffen zum vorfchein kommen, dort aber, da fie 

 mehr enthalten als die Caffeler, aus einer vollftändigern cpielle gefchöpft 

 fein muffen. 



VI 



Völlig von den vorher gehenden capiteln verfchieden ift inhalt wie 

 art und weife der auffaffung des letzten, das auch mit einem grofsen buch- 

 ftaben beginnt, es werden darin nicht vereinzelte, nach ihrem inhalt geord- 

 nete Wörter neben einander geftellt, fondern cinigermafsen zufammenhän- 

 gende fätze ausgedrückt, ift eine Vermutung erlaubt, fo fcheinen mir darin 

 fragen und antworten zu liegen, wie fie bei der ankunft eines fremdlings 

 ftatt finden, möglich dafs derfelbe Wälfche gemeint ift, der die gloffen der 

 erften capitel vei-anlafste ; und da er durch fein eigenthümliches wefen das 

 deutfche gefühl mochte verletzt haben, fo ward diefer fchlufs hinzu gefügt, 

 in welchem die Baiern auf koften der Wälfchen erhoben werden, dafs er 



